СЕРЕ́БРЯНЫЕ

• сере́бряный : d'argent
• adjectif de relation
• nominatif pluriel, type dur (cf la déclinaison des adjectifs)
• épithète accordé avec КОНЬКИ́

Remarque : СЕРЕ́БРЯНЫЙ est formé à l’aide du suffixe –ЯН à partir de nom de matière СЕРЕБРО́ (argent). Ce suffixe ne s’écrit qu’avec un seul Н excepté pour les adjectifs СТЕКЛЯ́ННЫЙ (en verre), ДЕРЕВЯ́ННЫЙ (en bois), ОЛОВЯ́ННЫЙ (en étain).

КОНЬКИ́

• конёк : patin
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, inanimé
• nominatif pluriel
• qualifié par un adjectif qui le précède
• le syntagme est mis entre guillemets

Remarque : au singulier, КОНЁК présente une voyelle mobile qui chute dès l'apparition d'une désinence autre que la désinence zéro (cf La voyelle mobile)

ПРОИСХО́ДИТ

• происходи́ть : se passer
• verbe intransitif
• imperfectif
• 3ème personne du singulier (cf Conjugaison en –И)
• présent
• prédicat de la phrase accordé avec son sujet ИСТО́РИЯ

КОНЦЕ́

• коне́ц : fin
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, inanimé
• locatif singulier
• complément circonstanciel de temps introduit par la préposition В (cf Tableau récapitulatif des prépositions)
• suivi d’un complément de nom au génitif

Remarque : КОНЕ́Ц présente une voyelle mobile qui chute dès l'apparition d'une désinence autre que la désinence zéro (cf Voyelle mobile).

ДЕВЯТНА́ДЦАТОГО

• девятна́дцатый : dix-neuvième
• numéral ordinal (cf Les ordinaux)
• génitif singulier, masculin
• épithète du nom commun ВЕ́КА avec lequel il s’accorde

Remarque : le russe utilise les caractères latins pour écrire les siècles en chiffres romains. C’est le cas aussi pour les tsars et empereurs (Иван IV, Пётр I)

ИМПЕ́РИИ

• импе́рия : empire
• nom commun
• féminin, 1ère déclinaison, inanimé (cf Les noms dont le radical est terminé par /j /).
• génitif singulier
• complément du nom СТОЛИ́ЦЕ
• qualifié par l’adjectif épithète РОССИ́ЙСКОЙ

Remarque : Comparez l’emploi des majuscules dans les deux langues :
Росси́йская импе́рия ― l’Empire russe

КАНА́ЛАХ

• кана́л : canal
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, inanimé
• locatif pluriel
• complément circonstanciel de lieu introduit par la préposition НА + locatif.

Remarque : La préposition régit les deux noms НЕВЕ́ et КАНА́ЛАХ qui sont reliés par la conjonction de coordination И, ils sont tous deux au locatif, l’un au singulier, l’autre au pluriel (cf les conjonctions de simple coordination)

ЛЁД

• лёд : glace
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, inanimé
• sujet de la phrase (cf L’ordre des mots et L'ordre dans les phrases rhème)

Remarque : ЛЁД présente une voyelle mobile qui chute dès l'apparition d'une désinence autre que la désinence zéro. Par exemple, génitif singulier : ЛЬДА

БУ́ДЕТ

• быть : être
• verbe (cf le verbe « être »)
• 3ème personne du singulier
• temps futur
• prédicat accordé avec le sujet ПРА́ЗДНИК

ПРА́ЗДНИК

• пра́здник : fête
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, inanimé
• sujet de la phrase
• postposé au prédicat

Remarque : Comme dans bon nombre de propositions d'existence, le sujet se place en fin de proposition (cf L'ordre des mots – introduction) (cf L'ordre dans les phrases rhème)

ГО́Д

• го́д : an, année
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, inanimé
• nominatif singulier
• séparé du sujet par un tiret
• il vient apporter une précision sur le type de fête

Remarque : Le nom de cette fête « Но́вый го́д », porte la majuscule au niveau de l'adjectif uniquement.

САНКТ-ПЕТЕРБУ́РГЕ

• Санкт-Петербу́рг : Saint-Pétersbourg
• nom propre toponymique
• masculin, 2ème déclinaison, inanimé
• locatif singulier
• circonstanciel de lieu introduit par la préposition В + locatif

Remarque : Dans ce nom composé, seul le deuxième terme se décline. Au niveau graphique, il présente une majuscule à l’initiale des deux termes.

ЖИВЁТ

• жить : vivre, habiter
• verbe (cf verbes irréguliers)
• imperfectif
• 3ème personne du singulier
• temps présent
• prédicat accordé avec son sujet МАТВЕ́Й qui le suit.

МАТВЕ́Й

• МАТВЕ́Й : Matveï, Mathieu
• nom propre
• masculin, 2ème déclinaison, animé
• nominatif singulier
• sujet de la phrase
• МАТВЕ́Й appartient au groupe nominal МАТВЕ́Й, СЫН ФОНА́РЩИКА, positionné en fin de phrase. Il s’agit d’un ordre caractéristique thème+rhème qui aboutit au schéma suivant « Circonstant + prédicat + sujet » (cf L'ordre dans les phrases rhème)

Remarque : Comme tout nom propre, il s’écrit avec une majuscule à l’initiale.

ФОНА́РЩИКА

• фона́рщик : allumeur de réverbères
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, animé
• génitif singulier
• complément du nom СЫН (cf L’emploi du génitif)

УМЕ́ЕТ

• уме́ть : savoir faire
• verbe (cf La conjugaison en –E )
• imperfectif
• 3ème personne du singulier
• temps présent
• prédicat accordé avec son sujet ОН
• il est modulé par l’adverbe ХОРОШО́, lui même modulé par О́ЧЕНЬ
• complété par un verbe à l'infinitif КАТА́ТЬСЯ

КАТА́ТЬСЯ

• ката́ться на конька́х : faire du patin
• verbe pronominal
• imperfectif
• infinitif
• expansion verbale : УМЕ́ЕТ КАТА́ТЬСЯ (savoir faire du patin).
• complété par la préposition НА + locatif (cf L’emploi de la préposition НА)

Remarque : Autres exemples d’emploi du verbe КАТА́ТЬСЯ :

• ката́ться на лы́жах (faire du ski)
• ката́ться на велосипе́де (faire de la bicyclette)

ВСТРЕЧА́ЕТ

• встреча́ть : rencontrer
• verbe transitif (cf la conjugaison en –E)
• imperfectif
• 3ème personne du singulier
• temps présent
• prédicat accordé avec le sujet ОН qui le précède
• complété directement par АЛИ́СУ, ДОЧЬ МИНИ́СТРA

АЛИ́СУ

• Али́са : Alissa, Alice
• nom propre
• féminin, 1ère déclinaison, animé
• accusatif singulier
• complément d’objet direct du verbe ВСТРЕЧА́ЕТ (cf l’emploi de l’accusatif).

Remarque : Au niveau graphique, le premier graphème est une majuscule. Plus largement, il appartient au groupe nominal АЛИ́СУ, ДОЧЬ МИНИ́СТРA.

ДОЧЬ

• дочь : fille
• nom commun
• féminin, déclinaison irrégulière, animé (cf Particularités de certains féminins en –ь )
• accusatif singulier
• appartient au groupe «Али́су, дочь мини́стрa»
• complément d’objet direct du verbe ВСТРЕЧА́ЕТ
• il vient préciser le nom propre АЛИ́СУ
• suivi d’un complément de nom au génitif МИНИ́СТРA
• mis en apposition, il est précédé d’une virgule

Э́ТА

• э́тот : celui-ci
• pronom adjectif démonstratif
• nominatif féminin, singulier (cf Le pronom-adjectif démonstratif ЭТОТ).
• détermine le groupe nominal У́МНАЯ АРИСТОКРА́ТКА et s’accorde avec le nom commun.
• appartient au syntagme sujet

ЛЮ́БИТ

• лю́бить : aimer
• verbe transitif
• imperfectif
• 3ème personne du singulier (cf Conjugaison en –И)
• temps présent
• prédicat accordé avec son sujet Э́ТА У́МНАЯ АРИСТОКРА́ТКА
• suivi de son complément d’objet à l’accusatif НАУ́КУ (нау́ка : science)

УВЛЕКА́ЕТСЯ

• увлека́ться : se passionner
• verbe intransitif
• imperfectif
• 3ème personne du singulier (cf Présent des verbes pronominaux).
• temps présent
• prédicat accordé avec son sujet ОНА́
• se construit avec un complément à l’instrumental ХИ́МИЕЙ (хи́мия : chimie) (cf Verbes avec complément à l’instrumental)

ХО́ЧЕТ

• хоте́ть : vouloir
• verbe transitif
• imperfectif
• 3ème personne du singulier (cf Autres verbes irréguliers)
• présent
• prédicat accordé avec son sujet ОНА́ (Э́ТА У́МНАЯ АРИСТОКРА́ТКА)
• complété par un verbe à l’infinitif

ПОСТУПИ́ТЬ

• поступи́ть : entrer
• verbe
• perfectif
• infinitif (cf Conjugaison en –И)
• expansion du verbe ХО́ЧЕТ

Remarque : Il s’emploie ici dans le sens de « s’inscrire dans une formation, commencer une activité professionnelle », par exemple :

• поступи́ть в университе́т (entrer à l'université)
• поступи́ть в теа́тр (trouver à travailler dans un théâtre)
• поступи́ть в вы́сшую шко́лу (intégrer une grande école)
• поступи́ть на рабо́ту (trouver un travail)
• поступи́ть на геологи́ческий факульте́т (entrer à la faculté de géologie).

ГДЕ

• где : où
• adverbe relatif
• introduit une proposition relative qui a pour antécédent В УНИВЕРСИТЕ́Т (cf Les propositions relatives)
• relative séparée du reste de la phrase par une virgule

СОГЛА́СЕН

• согла́сный : être d’accord
• adjectif de relation
• nominatif singulier masculin
• forme courte avec apparition de la voyelle mobile (cf La forme courte de l'adjectif)
• appartient au prédicat analytique comme attribut (copule zéro + attribut du sujet) accordé avec le sujet ЕЁ ОТЕ́Ц
• précédé de la particule négative НЕ

РА́ЗНЫЕ

• ра́зный : différent
• adjectif qualificatif
• nominatif pluriel, type dur
• forme longue (cf L'adjectif qualificatif - forme longue).
• prédicat analytique (copule zéro + attribut du sujet) accordé avec le sujet МАТВЕ́Й И АЛИ́СА.

Remarque : РА́ЗНЫЕ fait partie du prédicat analytique qui s’exprime ici sous sa forme réduite : copule zéro (le verbe БЫТЬ n’est pas exprimé au présent) et élément nominal (cf La syntaxe de l’attribut)

ДРУГ В ДРУ́ГА

• друг дру́га : l’un l’autre
• pronom réciproque (composé de ДРУГ ДРУГА).
• (cf Le pronom réciproque друг друга)

Remarque : Le premier élément reste invariable (il représente le sujet) tandis que le second se décline au singulier, comme un nom (il représente le complément du verbe introduit ou non par une préposition). La préposition В suivie de l’accusatif animé vient s’intercaler entre les deux noms. Son emploi dépend de la construction verbale.

ПО́ЕЗДЕ

• по́езд : train
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, inanimé (cf Le pluriel de certains substantifs irréguliers)
• locatif singulier
• complément circonstanciel de manière (moyen de locomotion)
• introduit par la préposition НА + locatif

Remarque : НА ПО́ЕЗДЕ assume la fonction de complément circonstanciel indiquant le moyen de transport utilisé.

• на авто́бусе (en autobus)
• на трамва́е (en tramway)
• на маши́не (en voiture)
• на самолёте (en avion)
• на метро́ (en métro)

О

• о : au sujet de
• préposition
• introduit un complément au prépositionnel (cf Tableau récapitulatif des prépositions).

ЛЮБВИ́

• любо́вь : amour
• nom commun
• féminin, 3ème déclinaison, inanimé
• prépositionnel singulier
• complément introduit par la préposition О + prépositionnel

Remarque : Ce nom commun comporte une voyelle mobile au singulier du nominatif, de l’accusatif et de l’instrumental. (cf Particularités de certains féminins en –ь) (cf La voyelle mobile: détails et approfondissement : la troisième déclinaison)

ЕСТЬ

• есть : il y a
• verbe
• 3ème personne
• temps présent
• phrase d’existence
• suivi de deux éléments coordonnés avec répétition de la conjonction И (à valeur emphatique)

Remarque : ЕСТЬ s’utilise au présent dans ce cas précis pour noter l’existence, la présence. ЕСТЬ peut être utilisé aussi bien avec un sujet singulier que pluriel.
Exemples d’emploi :

• У меня́ есть маши́на (J’ai une voiture)
• Здесь есть маши́ны (Ici, il y a des voitures)
• Это и есть настоя́щая любо́вь (C’est ça, le véritable amour)
• Маши́на есть маши́на (Une voiture, c’est une voiture)

(COMTET, 469-470)

ОЦЕНИ́ЛИ

• оцени́ть : apprécier
• verbe transitif
• perfectif
• passé pluriel (cf La formation du passé), action révolue et unique
• prédicat accordé avec son sujet РОССИ́ЙСКАЯ ПРЕ́ССА И КИНОКРИ́ТИКИ.
• suivi d’un complément d’objet direct à l’accusatif ФИЛЬМ, ЕГО́ СКА́ЗОЧНУЮ АТМОСФЕ́РУ И МУ́ЗЫКУ.

ЕГО́

• его́ : à lui
• pronom possessif
• 3ème personne du singulier
• le graphème Г se prononce [v] (comme c’est le cas pour toutes les désinences en -ОГО /-ЕГО)
• détermine le groupe nominal СКА́ЗОЧНУЮ АТМОСФЕ́РУ И МУ́ЗЫКУ

Remarques : Le pronom dépend du genre et nombre du possesseur (son atmosphère = l’atmosphère du film). A la différence des autres personnes, il ne s'accorde pas avec l'objet possédé et ne prend pas le cas régi par la préposition. (cf Les pronoms-adjectifs possessifs)

ЛО́КШИНА

• Ло́кшин : Lokchine
• nom de famille
• génitif singulier, masculin
• complément du nom ФИЛЬМ«СЕРЕ́БРЯНЫЕ КОНЬКИ́»
• appartient au groupe nominal РЕЖИССЁРА МИХАИ́ЛА ЛО́КШИНА.

Remarque : Les noms terminés par -ов (-ова) (-ев, -ёв) et -ин (-ина) ont une déclinaison, spécifique mixte mi-adjectivale, mi-substantivale (cf Les noms de famille)

« ЗОЛОТО́Й ОРЁЛ »

• Золото́й орёл : aigle d’or
• titre
• nominatif singulier

Remarque : Mise en exergue grâce à l’emploi des guillemets, cette expression renvoie à une distinction cinématographique en Russie symbolisée par une statuette représentant un aigle (cf « La Palme d'or » de Cannes). Dans la phrase, il assume une fonction déterminative. Il s’agit d’une apposition figurant au nominatif.

ДВЕ ТЫ́СЯЧИ ДВА́ДЦАТЬ ВТОРО́М

• две ты́сячи два́дцать второ́й : deux mille vingt-deuxième
• numéral ordinal
• locatif singulier, masculin
• accordé avec le nom ГОДУ́
• complément circonstanciel de temps introduit par la préposition В (cf L'expression de la date)

Remarque : En français on parle de l’année 2022, en russe de la 2022ème année.
exemples de numéraux ordinaux :

• второ́й (deuxième)
• два́дцать второ́й (vingt-deuxième)
• сто два́дцать второ́й (cent vingt-deuxième)
• ты́сяча сто два́дцать второ́й (mille cent vingt-deuxième)

(cf liste des cardinaux) cf liste des ordinaux)

ГОДУ́

• год : année/an
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, inanimé
• locatif singulier dit « second » (cf le locatif en –ý)
• complément circonstanciel de temps introduit par la préposition В + locatif (cf La préposition В).

РОЛЬ

• роль : un rôle
• nom commun
• féminin, 3ème déclinaison, inanimé (cf La troisième déclinaison)
• accusatif singulier
• qualifié par l’adjectif épithète préposé БОЛЬШУ́Ю qui s’accorde en nombre et cas avec РОЛЬ
• COD du verbe СЫГРА́ЛИ dans une phrase affirmative
• placé devant le verbe qu’il complémente (cf L'ordre des mots – introduction)

ЛЮ́ДИ

• челове́к : une personne
• nom commun
• masculin, animé, 2ème déclinaison au singulier, irrégulier au pluriel (cf Schémas d'accentuation - Noms masculins en consonne (dure ou molle))
• nominatif pluriel
• sujet logique de la phrase (avec emploi du pronom démonstratif Э́ТО à valeur de présentatif)
• qualifié par l’adjectif épithète préposé СОСТОЯ́ТЕЛЬНЫЕ qui s’accorde en genre, nombre et cas avec ЛЮ́ДИ
• antécédent du pronom relatif qui le suit БЛАГОДАРЯ́ КОТО́РЫМ

Remarque : Le pluriel du nom ЧЕЛОВЕ́К est dit supplétif. C’est-à-dire que pour former son pluriel, on utilise une autre racine. Voici sa déclinaison à tous les cas du singulier et du pluriel. Soyez attentifs à l’accent en accordéon du pluriel, il passe du radical à la désinence et de la désinence au radical. singulier pluriel

Un autre nom se comporte de la même façon : РЕБЁНОК (enfant) a pour pluriel ДЕ́ТИ (де́ти, дете́й, дете́й, де́тям, детьми́, де́тях)

КОТО́РЫМ

• кото́рый : lequel
• pronom relatif
• datif pluriel
• Le pronom relatif s'accorde en genre et nombre avec son antécédent (ЛЮ́ДИ : masculin pluriel), et se met au cas voulu par sa fonction dans la relative (БЛАГОДАРЯ́ + datif) БЛАГОДАРЯ́ КОТО́РЫМ (cf Les propositions relatives)
• la proposition relative est toujours séparée de la principale par une virgule

ЛУ́ЧШИЙ

• хоро́ший : bon
• adjectif superlatif synthétique irrégulier (cf Les superlatifs irréguliers)
• nominatif masculin singulier
• accordé avec ОБРАЗЕ́Ц
• appartient au groupe sujet

ОБРАЗЕ́Ц

• образе́ц : un exemple
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, inanimé
• présente une voyelle mobile (cf La voyelle mobile: détails et approfondissement : la deuxième déclinaison)
• sujet de la phrase
• a pour attribut ОСОБНЯ́К РЯБУШИ́НСКОГО (copule zéro + attribut ЛУ́ЧШИЙ ОБРАЗЕ́Ц)
• utilisation du tiret entre sujet et attribut car tous deux sont des noms dans une phrase à copule zéro (cf La syntaxe de l'attribut)

Remarque : Déclinaison du nom ОБРАЗЕ́Ц singulier pluriel

УКРА́ШЕНЫ

• укра́сить : embellir, agrémenter
• verbe transitif
• perfectif (украша́ть / укра́сить)
• participe passé passif (cf Le participe passé passif)
• forme courte au pluriel de УКРА́ШЕННЫЙ
• temps présent
• prédicat passif accordé avec le sujet О́КНА
• complété par un complément de moyen à l’instrumental НЕО́БЫЧНЫМИ ФО́РМАМИ
• le complément d’agent (acteur humain) n’est pas exprimé

Remarque : La prédicat analytique est traditionnellement décomposé ainsi : copule zéro + attribut УКРА́ШЕНЫ (cf La syntaxe de l'attribut)

ПОСТРО́ЕННЫЙ

• постро́ить : construire
• verbe transitif
• perfectif (стро́ить / постро́ить)
• paticipe passé passif (cf Le participe passé passif)
• masculin nominatif singulier
• accordé avec le nom ОСОБНЯ́К qui est sujet de la phrase ОСОБНЯ́К ОТРАЖА́ЕТ НО́ВУЮ ЭСТЕ́ТИКУ
• introduit une proposition participiale passive au présent
• apparaît en position détachée, après le nom qu’il qualifie (notez l’emploi des virgules)
• complété par un complément d’agent à l’instrumental АРХИТЕ́КТОРОМ ШЕ́ХТЕЛЕМ

СИМВОЛИЗИ́РУЕТ

• символизи́ровать : symboliser
• verbe transitif
• imperfectif conjugué (cf Lа conjugaison en –E)
• temps présent
• 3ème personne du singulier
• prédicat accordé avec le sujet ВНУ́ТРЕННЯЯ ЛЕ́СТНИЦА qui le précède
• suivi d’un COD à l’accusatif БЕСКОНЕ́ЧНОЕ ДВИЖЕ́НИЕ

Remarque : Il s’agit d’un verbe avec suffixe en «-ова» qui alterne avec «-у» dans la conjugaison.
Символизи́ровать :  я символизи́рую, ты символизи́руешь, …

Е́СЛИ …. TO

• е́сли… то : si …. alors
• conjonction subordonnée et conjonction corrélative
• introduit une subordonnée circonstancielle de condition (Е́сли внима́тельно присмотре́ться к дета́лям деко́ра) (cf Les subordonnées circonstancielles de condition)
• la proposition principale est introduite par la conjonction corrélative TO. On l’emploie en russe lorsque la subordonnée précède la principale.

Remarque : L’emploi de la virgule est systématique pour séparer la proposition subordonnée de la principale (cf La ponctuation)

ПРИСМОТРЕ́ТЬСЯ

• присмотре́ться : regarder avec attention, observer
• verbe intransitif pronominal
• perfectif infinitif, (присма́триваться / присмотре́ться)
• prédicat à l’infinitif de la proposition subordonnée de condition (Е́сли внима́тельно присмотре́ться к дета́лям деко́ра)

Remarque : Ce verbe est le résultat d’une formation préfixo-postfixale. Le verbe de départ est СМОТРЕ́ТЬ auquel on adjoint de façon simultanée ПРИ………СЯ. Ce morphème discontinu a pour sens : réaliser l’action avec application. ПРИСЛУ́ШАТЬСЯ : prêter l’oreille ПРИСМОТРЕ́ТЬСЯ : regarder avec attention, porter un regard attentif

ЖИВО́ТНЫХ

• живо́тное : un animal
• adjectif substantivé (a la forme d’un adjectif mais occupe la fonction d’un nom)
• neutre, animé
• accusatif pluriel
• COD du verbe à l’infinitif УВИ́ДЕТЬ,

Remarque : Un adjectif substantivé a la forme d’un adjectif (désinences) mais occupe la fonction d’un nom.

УЛИ́ТОК

• ули́тка : un escargot
• nom commun
• féminin, 1ère déclinaison, animé
• accusatif pluriel (cf La voyelle mobile: détails et approfondissement : la première déclinaison)
• appartient à une énumération introduite par НАПРИМЕ́Р
• COD du verbe à l’infinitif УВИ́ДЕТЬ, comme РА́ЗНЫХ ЖИВО́ТНЫХ

Remarque : Dans la même phrase, un autre mot au même cas présente une voyelle mobile singulier pluriel

ЖЕМЧУ́ЖИНА

• жемчу́жина : une perle, un fleuron, un joyau
• nom commun
• féminin, 1ère déclinaison, inanimé
• nominatif singulier
• prédicat analytique (copule zéro + attribut ЖЕМЧУ́ЖИНА)
• attribut du sujet ОСОБНЯ́К РЯБУШИ́НСКОГО) (cf La syntaxe de l'attribut)
• séparé de son sujet par un tiret (cf La ponctuation)

Remarque : Il existe le nom ЖЕМЧУ́Г qui est un nom de substance singularia tantum. Le nom ЖЕМЧУ́ЖИНА désigne une seule perle.
Autre exemple :
КАРТО́ФЕЛЬ : des pommes de terre
КАРТО́ФЕЛИНА : une pomme de terre

ДЕ́РЕВО

• де́рево : le bois
• nom commun
• neutre, 2ème déclinaison, inanimé
• nominatif singulier
• sujet de la proposition subordonnée de conséquence introduite par ПОЭ́ТОМУ (cf La conséquence)

Remarque : Le mot ДЕ́РЕВО, lorsqu'il désigne « le bois » n'a pas de pluriel. C’est un singularia tantum. En revanche, s’il désigne « un arbre », le pluriel existe. Attention à sa déclinaison !

ЦЕРКВЕ́Й

• це́рковь : une église
• nom commun
• féminin, 3ème déclinaison, inanimé (cf Particularités de certains féminins en -ь) (cf La voyelle mobile: détails et approfondissement : la troisième déclinaison)
• génitif pluriel
• complément du nom СТРОИ́ТЕЛЬСТВА

Remarque : Le mot ЦЕ́РКОВЬ présente à partir du datif pluriel deux formes possibles (la variante entre parenthèses est peu à peu remplacée par la variante régulière, plus moderne)

ЧТО́БЫ

• что́бы : pour
• conjonction de subordination
• introduit une subordonnée circonstancielle de but (что́бы сде́лать зда́ния краси́вее) (cf Les subordonnées de but)
• le verbe de la circonstancielle est à l’infinitif car la principale et la subordonnée ont le même sujet
• positionnée après la principale, elle en est séparée par une virgule

КРАСИ́ВЕЕ

• краси́вый : beau
• adjectif qualificatif
• comparatif suffixal de supériorité (cf Le comparatif suffixal)
• indéclinable
• qualifie ЗДА́НИЯ qui est COD du verbe à l’infinitif СДЕ́ЛАТЬ
• attribut du COD

ДВА

• два : deux
• numéral cardinal
• nominatif neutre (accordé avec le genre du nom qu’il quantifie МЕ́СТО neutre) (cf Les cardinaux comme sujets)
• appartient à un syntagme en position de sujet, postposé au prédicat

МЕ́СТА

• ме́сто : une place
• nom commun
• neutre, 2ème déclinaison, inanimé
• génitif singulier (accent sur le radical)
• précédé du numéral ДВА, le nom commun prend la forme du génitif singulier (cf L'accord avec les numéraux)
• le syntagme ДВА МЕ́СТА est sujet de la proposition principale НА ФАСА́ДЕ ИЗБ БЫ́ЛО ДВА МЕ́СТА
• le prédicat au passé est accordé au neutre car le sujet présente un numéral suivi d’un cas oblique. C’est un accord grammatical.
• le relatif КОТО́РЫЕ qui a pour antécédent ДВА МЕ́СТА, prend, quant à lui, la marque du pluriel. C’est un accord en fonction du sens.

Remarque : Pour rappel voici la déclinaison du nom МЕ́СТО. Remarquez la place de l’accent au singulier et au pluriel.

РЕЗЬБО́Й

• резьба́ : une sculpture
• nom commun
• féminin, 1ère déclinaison, inanimé, singularia tantum (cf Les singularia tantum)
• instrumental singulier
• complément circonstanciel de moyen à l’instrumental positionné juste après le prédicat de la proposition relative
• suivi d’un complément introduit par ПО régissant le datif (ПО ДЕ́РЕВУ)

Remarque : Vous trouverez ici un récapitulatif sur l’emploi de l’instrumental (cf L'instrumental)

Э́ТИ

• э́тот : ce
• pronom adjectif démonstratif
• nominatif pluriel (cf Le pronom-adjectif démonstratif ЭТОТ)
• accordé avec le nom qu’il détermine ФО́РМЫ
• appartient au syntagme sujet

ИМЕ́ЮТ

• име́ть : avoir
• verbe transitif
• imperfectif conjugué,
• temps présent
• 3ème personne du pluriel
• prédicat accordé avec le sujet Э́ТИ ФО́РМЫ
• suivi d’un COD à l’accusatif singulier ОСО́БОЕ ЗНАЧЕ́НИЕ

Remarque : Exprimer la possession en russe (cf La possession)

СВЯ́ЗАНЫ

• связа́ть : lier
• verbe transitif
• perfectif, (свя́зывать / связа́ть)
• paticipe passé passif (cf Le participe passé passif)
• temps passé (БЫ́ЛИ СВЯ́ЗАНЫ)
• forme courte de СВЯ́ЗАННЫЙ
• pluriel
• prédicat analytique (copule БЫ́ЛИ + attribut СВЯ́ЗАНЫ) accordé avec le sujet Э́ТИ СИ́МВОЛЫ (cf La syntaxe de l'attribut)
• suivi d’un complément de verbe introduit par la préposition С régissant l’instrumental С ДРЕ́ВНИМИ ВЕ́РОВАНИЯМИ
• le complément d’agent n’est pas exprimé

СЛАВЯ́Н

• славяни́н : un slave
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, irrégulier au pluriel (cf Le pluriel de certains substantifs irréguliers)
• génitif pluriel
• complément du nom ВЕ́РОВАНИЯМИ

Remarque : Vous trouverez ici un récapitulatif sur l’emploi du génitif (cf Le génitif)

СВОЙ

• свой : son propre
• adjectif possessif
• accusatif masculin singulier (cf L'adjectif possessif СВОЙ)
• accordé avec ДОМ auquel il se rapporte
• renvoie au sujet de la phrase НА́ШИ ПРЕ́ДКИ
• appartient au syntagme COD après le verbe ЗАЩИЩА́ЛИ

Remarque : Vous trouverez ici un récapitulatif sur l’emploi de l’accusatif (cf L'accusatif)

ИСТО́РИИ

• исто́рия : une histoire
• nom commun
• féminin, 1ère déclinaison, inanimé
• prépositionnel singulier (cf Les noms dont le radical est terminé par /j / (écrit : - й))
• complément du verbe РАССКА́ЗЫВАЕТ introduit par la préposition О (sous sa forme développée ОБ car ИСТО́РИИ commence par une voyelle)
• suivi d’autres noms ayant la même fonction (ТРАДИ́ЦИЯХ И ОСО́БЕННОСТЯХ)
• complémenté par un nom au génitif pluriel РЕГИО́НОВ

Remarque : Vous trouverez ici un récapitulatif sur l’emploi du prépositionnel (cf Le locatif / prépositionnel)

ОКНО́

• окно́ : une fenêtre
• nom commun
• neutre, 2ème déclinaison, inanimé
• nominatif singulier
• sujet sémantique de la phrase (avec emploi du pronom démonstratif Э́ТО à valeur de présentatif)
• suivi d’un complément introduit par la préposition В régissant l’accusatif В ПРО́ШЛОЕ

Remarque : Les noms peuvent avoir des compléments introduits par des prépositions

РАСПОЛО́ЖЕННЫЙ

• расположи́ть : disposer
• participe passé passif (cf Le participe passé passif)
• verbe transitif
• perfectif (располага́ть / расположи́ть)
• forme longue
• masculin, singulier, nominatif
• accordé au sujet МОНАСТЫ́РЬ
• noyau de la proposition participiale
• accompagné d’un circonstant de temps (НА ЗА́ПАДЕ МОСКВЫ́)
• sans complément d’agent
• postposé au nom car la proposition participiale est étendue en position détachée, (séparée par des virgules)

ЗАЩИЩА́ВШЕЙ

• защища́ть : défendre
• participe passé actif (cf Le participe passé actif)
• verbe transitif
• imperfectif (защища́ть / защити́ть)
• féminin, singulier, génitif
• accordé au nom КРЕ́ПОСТИ
• noyau de la proposition participiale ЗАЩИЩА́ВШЕЙ ДОРО́ГИ В СМОЛЕ́НСК (cf La proposition participiale)
• suivi d’un COD (ДОРО́ГИ)
• postposé au nom car la proposition participiale est étendue en position détachée, (séparée par des virgules)

БЛИ́ЖЕ

• бли́зко : proche
• adverbe de lieu
• comparatif suffixal de supériorité (cf Le comparatif suffixal)
• indéclinable
• module le verbe СТОЯ́ЛИ
• adverbe modulé par un autre adverbe НЕМНО́ГО qui le précède
• suivi d’un complément de lieu introduit par la préposition К + datif

МЕ́НЬШУЮ

• ма́ленький : petit
• adjectif qualificatif
• comparatif suffixal de supériorité déclinable
• féminin, singulier, accusatif
• qualifie ТЕРРИТО́РИЮ avec lequel il est accordé
• le syntagme МЕ́НЬШУЮ ТЕРРИТО́РИЮ est COD du verbe ЗАНИМА́Л
• le complément du comparatif (échantil) est introduit par la conjonction ЧЕМ (cf Le complément du comparatif)
• la subordonnée de comparaison est séparée du reste de la phrase par une virgule (cf Les subordonnées de manière et de comparaison)
• On compare la surface du territoire initial (первонача́льный анса́мбль) avec la surface du territoire à l’heure actuelle (,чем в настоя́щее вре́мя)

Remarque : Il existe 4 comparatifs suffixaux de supériorité qui sont déclinables :

ЛЮБОВА́ТЬСЯ

• любова́ться : admirer
• verbe intransitif
• imperfectif (любова́ться / полюбова́ться)
• infinitif (cf Emploi et sens des aspects - L'infinitif)
• verbe se construisant ave l’instrumental (cf Verbes avec complément à l'instrumental)
• le pronom relatif КОТО́РЫМИ est le complément du verbe ЛЮБОВА́ТЬСЯ. Il a pour antécédent СТЕ́НЫ И БА́ШНИ МОНАСТЫРЯ́, un syntagme au pluriel.

БА́ШНИ

• ба́шня : une tour
• nom commun
• féminin, 1ère déclinaison, inanimé
• accusatif pluriel
• COD préposé au verbe УКРА́СИЛИ qu’il complète

Remarque : Le substantif БА́ШНЯ (tout comme КОЛОКО́ЛЬНЯ qui se trouve un peu plus loin dans le texte) présente une voyelle mobile au génitif pluriel qui entraîne un durcissement du Н (cf La voyelle mobile: la première déclinaison)

НОВОДЕ́ВИЧЬЕГО

• Новоде́вичий : de Novodievitchi
• adjectif d’appartenance (cf Les adjectifs d'appartenance)
• génitif, masculin, singulier
• formé sur le substantif ДЕ́ВИ́ЦА.
• ДЕ́ВИЧИЙ est précédé du radical НОВ auquel il est lié par le truchement de la voyelle interfixe О : НОВОДЕ́ВИЧИЙ
• il porte la majuscule
• épithète du substantif МОНАСТЫРЯ́ dans un syntagme au génitif, complément du nom КОЛОКО́ЛЬНЯ

Remarque : Faites attention à la déclinaison de cet adjectif Новоде́вичий монасты́рь ; Новоде́вичья колоко́льня ; Новоде́вичье кла́дбище

ПРЕДСТАВЛЯ́ЕТ

• представля́ть : présenter
• verbe transitif
• imperfectif (представля́ть / предста́вить)
• temps présent
• 3ème personne du singulier
• prédicat de la phrase
• accordé avec le sujet КОЛОКО́ЛЬНЯ
• suivi d’un pronom réfléchi à l’instrumental (cf Le pronom réfléchi себя)
• suivi d’un COD à l’accusatif СТРО́ЙНУЮ ШЕСТИЯ́РУСНУЮ БА́ШНЮ

Remarque : C’est un verbe qui, dans le sens voisin de « être », s'emploie toujours avec le réfléchi à l'instrumental.

ШЕСТИЯ́РУСНУЮ

• шестия́русный : à six niveaux
• adjectif numéral composé
• accusatif, féminin, singulier
• accordé avec БА́ШНЮ dont il est l’épithète antéposé
• appartient au syntagme COD (СТРО́ЙНУЮ ШЕСТИЯ́РУСНУЮ БА́ШНЮ) du verbe transitif ПРЕДСТАВЛЯ́ЕТ

Remarque : ШЕСТИЯ́РУСНЫЙ est formé à partir du radical de l’adjectif numéral cardinal au génitif ШЕСТИ et du radical du substantif ЯРУС + suffixe d’adjectif Н + désinence adjectivale.
Exemples : двухъя́русный, трёхъя́русный, четырёхъя́русный, шестия́русный, семия́русный…
Attention, avec ОДИН, СТО, ДЕВЯНОСТО, МАЛО et МНОГО, on utilise les formes telles quelles : одноя́русный, многоя́русный…

СЛУЖИ́Л

• служи́ть : servir
• verbe intransitif
• imperfectif (служи́ть / послужи́ть)
• temps passé
• singulier, masculin
• prédicat analytique (copule СЛУЖИ́Л + attribut ТЮРЬМО́Й) (cf La syntaxe de l'attribut)
• accordé avec le sujet НОВОДЕ́ВИЧИЙ МОНАСТЫ́РЬ
• modulé par l’adverbe НЕОДНОКРА́ТНО

ПОХОРО́НЕНЫ

• похорони́ть : enterrer
• paticipe passé passif (cf Le participe passé passif)
• verbe transitif
• perfectif (хорони́ть / похорони́ть )
• forme courte de ПОХОРО́НЕННЫЙ
• temps présent (ПОХОРО́НЕНЫ)
• pluriel
• prédicat analytique (copule zéro + attribut ПОХОРО́НЕНЫ) accordé avec le sujet ЧЛЕ́НЫ (cf La syntaxe de l'attribut)

Remarque : Le complément d’agent n’est pas exprimé ici. S’il l’avait été, il aurait porté la marque de l’instrumental.

СЕМЕ́Й

• семья́ : une famille
• nom commun
• féminin, 1ère déclinaison, inanimé (cf La voyelle mobile: la première déclinaison)
• génitif pluriel
• complément du nom ЧЛЕ́НЫ
• qualifié par un adjectif épithète КНЯ́ЖЕСКИХ СЕМЕ́Й

Remarque : Il s’agit bien de la désinence zéro des substantifs de la 1ère déclinaison. L’explication peut se faire au niveau phonologique.
Nominatif singulier : /s’em’j +a/ (семья́)
Génitif pluriel : /s’em’#j +Ø/ (семе́й)
Le symbole # désigne la voyelle mobile qui s’intercale entre deux consonnes en cas de désinence zéro. Après consonne molle, elle a la forme « e ». Au nominatif singulier, le yod s’écrit au moyen de la voyelle de seconde série Я /ja/, au génitif pluriel, le yod se retrouve en fin de mot derrière la voyelle mobile et s’écrit donc Й /j/.

ЮНЕСКО

• ЮНЕСКО : UNESCO
• abréviation de type acronyme
• translittération en cyrillique de UNESCO
• indéclinable (cf Les abréviations)
• complément du nom НАСЛЕ́ДИЯ

Remarque : United Nations Education, Scientific and Cultural Organization
«Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры».

ОДНА́ЖДЫ

• одна́жды : une fois
• adverbe temporel numéral
• suivi d’un autre adverbe de temps ВЕ́ЧЕРОМ (instrumental du nom ВЕ́ЧЕР)
• circonstanciel de temps

Remarque : ОДНА́ЖДЫ sert à situer une action unique dans un temps indéfini, c’est un adverbe temporel indéfini/numéral. Les autres adverbes formés avec le suffixe –ЖДЫ sont des adverbes numéraux. Ces formes s’emploient, par exemple, dans les exercices de multiplication : Три́жды два – шесть (Trois fois deux six)

ПРИЕ́ХАВ

• прие́хать : arriver
• verbe intransitif
• perfectif, (приезжа́ть / прие́хать)
• gérondif passé (cf Le gérondif perfectif)
• forme verbale invariable apparentée à l'adverbe
• introduit une proposition gérondive (ПРИЕ́ХАВ К СВОЕ́Й ПОДРУ́ГЕ ГАБРИЭ́ЛЕ МЮНТЕР) (cf La proposition gérondivale)
• gérondif et prédicat renvoient au même sujet КАНДИ́НСКИЙ
• ПРИЕ́ХАВ est suivi d’un complément de lieu introduit par la préposition К régissant le datif К СВОЕ́Й ПОДРУ́ГЕ

СВОЕ́Й

• свой : son propre
• adjectif possessif
• datif féminin singulier (cf L'adjectif possessif СВОЙ)
• accordé avec ПОДРУ́ГЕ ГАБРИЭ́ЛЕ МЮНТЕР qu’il détermine
• renvoie au sujet de la phrase КАНДИ́НСКИЙ
• appartient au syntagme complément de lieu introduit par la préposition К régissant le datif

Remarque : Le nom de famille de son amie МЮНТЕР est indéclinable

ЗАШЁЛ

• зайти́ : faire un crochet
• verbe intransitif
• perfectif (заходи́ть / зайти́) (cf Sens des préverbes)
• temps passé
• masculin singulier
• prédicat accordé avec le sujet КАНДИ́НСКИЙ qui le précède
• suivi d’un complément de lieu introduit par la préposition В régissant l’accusatif В ЕЁ МАСТЕРСКУ́Ю

Remarque : Un petit rappel de la conjugaison du verbe ЗАЙТИ́ (perfectif)

ПРИСЛОНЕНА́

• прислони́ть : être en appui contre
• verbe transitif
• perfectif (прислоня́ть / прислони́ть)
• participe passé passif (cf Le participe passé passif)
• forme courte de ПРИСЛОНЁННЫЙ
• féminin singulier
• prédicat analytique (copule БЫЛА́ + attribut du sujet ПРИСЛОНЕНА́) accordé avec le sujet КАРТИ́НА qui le suit (cf La syntaxe de l'attribut)
• précédé d’un complément de lieu К СТЕНЕ́

НЕ́ БЫЛО

• быть : être
• verbe intransitif
• imperfectif
• temps passé
• neutre singulier
• prédicat non accordé dans une proposition impersonnelle négative exprimant l’absence (cf La proposition impersonnelle)
• la négation НЕ est renforcée par la présence de la particule НИ
• suivi d’un syntagme nominal au génitif ЕДИ́НОГО ЗНАКО́МОГО О́БРАЗА

Remarque : Notez la place de l’accent sur la négation НЕ́ БЫЛО

ОДНОГО́

• оди́н : un
• numéral cardinal
• génitif masculin (accordé avec le genre du nom qu’il quantifie ПРЕДМЕ́Т masculin) (cf ОДИН (cf Les cardinaux aux autres cas)
• employé dans un syntagme COD du verbe УЗНА́Л
• le génitif s’explique par l’utilisation d’une négation renforcée НЕ УЗНА́Л НИ ОДНОГО́ ПРЕДМЕ́ТА
• directement précédé de la particule négative НИ (cf PARTICULES)

Remarque : Dans ce texte, on trouve une autre occurrence de ОДНО́ utilisé comme numéral.
И он бро́сил взгляд на одно́ из поло́тен. (Il jeta alors un coup d’œil à l'une des toiles.).

ЧТО́-ТО

• что́-то : quelque chose
• pronom indéfini
• présence de la particule –ТО (cf Les pronoms indéfinis (indéterminés))
• accusatif
• COD du verbe à l’infinitif ИЗОБРАЖА́ТЬ

Remarque : vous trouverez la liste des particules en suivant le lien suivant (cf PARTICULES)

СЕБЯ́

• себя́ : soi
• pronom réfléchi (cf Le pronom réfléchi себя)
• accusatif
• COD du verbe à l’infinitif ЗАГОНЯ́ТЬ
• s'emploie quand le verbe n'est pas lexicalement identifié comme réfléchi avec –СЯ (comme ОДЕВА́ТЬСЯ)
• appartient à une proposition infinitive interrogative introduite par ЗАЧЕ́М

ЧТО́БЫ

• что́бы : pour
• conjonction de subordination
• introduit une subordonnée circonstancielle de but (что́бы вы́звать ощуще́ние гармо́нии у зри́теля) (cf Les subordonnées de but)
• le verbe de la circonstancielle est à l’infinitif
• positionnée après la principale, elle en est séparée par une virgule

ДЕРЕ́ВЬЕВ

• де́рево : un arbre
• nom commun
• neutre, 2ème déclinaison, inanimé
• génitif pluriel
• complément circonstanciel régi et introduit par la préposition БЕЗ

Remarque : Attention à la déclinaison au pluriel du mot ДЕ́РЕВО (un arbre)

ЛИСТВЫ́

• листва́ : un feuillage
• nom commun
• féminin, 1ère déclinaison, inanimé, singularia tantum (cf Les singularia tantum)
• génitif singulier
• complément circonstanciel régi et introduit par la préposition БЕЗ (без дере́вьев и листвы́)
• à l’intérieur du syntagme, il accompagne un autre nom qui, lui, accepte la marque du pluriel. Ils sont coordonnés par la conjonction И

ЦВЕТА́

• цвет : la couleur
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison (cf Le pluriel de certains substantifs irréguliers)
• accusatif pluriel tout comme ФО́РМЫ, ЛИ́НИИ qui sont inclus dans le même syntagme
• COD du verbe ИСПО́ЛЬЗОВАЛ, le prédicat de la phrase

Remarque : Il appartient à une petite liste de noms ayant deux pluriels, ce qui permet de distinguer deux sens différents.
цвета́ : des couleurs
цветы́ : des fleurs
ли́стья : des feuilles d’arbres
листы́ : des feuilles de papier

СЕМЬЮ́

• семь : sept
• numéral cardinal
• appartient à un syntagme en position de complément d’accompagnement après la préposition C dont le référent nominal est ПА́ЛЬЦАМИ
• instrumental (cf. L’instrumental)
• terminé par un signe mou au nominatif, il se décline comme un nom commun féminin de la troisième déclinaison (cf. La déclinaison des cardinaux)

КОГО́

• кто : qui
• pronom interrogatif
• sous-genre animé
• employé comme complément d’objet direct du prédicat ВИ́ДИТЕ, il est à l’accusatif (cf Les pronoms interrogatifs - Kто ? Что ?)
• positionné à l’initiale de la phrase interrogative

Remarque : La distinction animé-inanimé est appelée sous-genre parce qu'elle n'influe que sur le choix de la forme de l'accusatif des noms et pronoms animés (cf. Animé/inanimé)

ВИ́ДИТЕ

• ви́деть : voir
• verbe d'aspect imperfectif
• conjugué au présent à la 2ème personne du pluriel.
• présente une alternance de consonne à la 1ère personne du présent appelée « palatalisation » (cf la conjugaison)
• prédicat de la phrase interrogative
• étant transitif, il est précédé de son complément d’objet à l’accusatif КОГО́ (кто : qui)

ХУДО́ЖНИКА

• худо́жник : un artiste-peintre
• nom commun
• masculin, appartenant à la 2ème déclinaison
• de sous-genre animé (cf. le genre des substantifs)
• apparaît à l’accusatif singulier car il assume la fonction de complément d’objet direct du verbe transitif ВИ́ДИТЕ de la phrase interrogative précédente (cf l’emploi de l’accusatif).

НА́ДПИСЬ

• на́дпись : une inscription
• nom commun
• féminin, 3ème déclinaison, inanimé (cf Particularités de certains féminins en -ь)
• nominatif singulier
• cas isolé d’emploi du nominatif avec une préposition dans l’expression plutôt parlée : Что э́то за на́дпись ? Quelle est cette inscription (c’est quoi cette inscription ?). Cette expression permet d’interroger sur l'identification d’un objet ou d’une personne.

КАКО́Й

• како́й : quel, comment
• adjectif interrogatif (cf. Le pronom-adjectif КАКОЙ)
• nominatif masculin singulier
• accordé avec ЯЗЫ́К auquel il se rapporte
• élément détaché du syntagme КАКО́Й ЯЗЫ́К. Si on pose la question sans inversion, on obtient : Э́ТО КАКО́Й ЯЗЫ́К?
• КАКО́Й ЯЗЫ́К est attribut du sujet exprimé par le pronom démonstratif Э́ТО
• le verbe copule qui correspond à « être » est omis au présent
• phrase interrogative terminée par un point d’interrogation

ПА́ЛЬЦЕВ

• па́лец : un doigt
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, inanimé
• génitif pluriel (accent sur le radical)
• précédé du numéral ПЯТЬ, le nom commun prend la forme du génitif pluriel (cf L'accord avec les numéraux)
• le syntagme ПЯТЬ ПА́ЛЬЦЕВ est sujet de la phrase comportant la construction possessive У ХУДО́ЖНИКА

Remarque : Attention, ce nom présente des particularités de déclinaison avec une voyelle mobile au nominatif singulier et à l’accusatif singulier, dans les autres cas, la mouillure est indiquée graphiquement par le signe mou. (cf La voyelle mobile)

СВОЁМ

• свой : son propre
• adjectif possessif
• prépositionnel neutre singulier (cf L'adjectif possessif СВОЙ)
• accordé avec АТЕЛЬЕ́ auquel il se rapporte
• renvoie au sujet de la phrase ШАГА́Л
• appartient au syntagme complément circonstanciel de lieu introduit par la préposition B régissant le locatif
• positionné après le verbe РАБО́ТАЕТ

Remarque : Vous trouverez ici un récapitulatif sur l’emploi du prépositionnel (cf Le locatif)

АТЕЛЬЕ́

• ателье́ : un atelier
• nom commun
• neutre, inanimé
• il fait partie du syntagme В СВОЁМ АТЕЛЬЕ́ au locatif qui est complément circonstanciel de lieu du verbe РАБО́ТАЕТ
• il ne change pas de forme car il est indéclinable (cf Les noms indéclinables)

РИСУ́ЕТ

• рисова́ть : dessiner
• verbe transitif d'aspect imperfectif
• conjugué à la 3ème personne du singulier.
• il a pour infinitif РИСОВА́ТЬ qui comporte le suffixe -ОВA-, sa conjugaison est particulière car au présent ce suffixe est remplacé par la syllabe -у (cf Les verbes en -ОВАТЬ- conjugaison).
• son perfectif est НАРИСОВА́ТЬ .
• conjugué au présent, il est accordé au sujet de la phrase ШАГА́Л
• sa place est inversée par rapport au sujet car il est employé comme prédicat de la phrase interrogative.

ТРАДИ́ЦИИ

• тради́ция : une tradition
• nom commun
• féminin, 1ère déclinaison, inanimé
• prépositionnel singulier (cf les noms dont le radical est terminé par /j / (écrit : - й)
• complément de lieu introduit par la préposition B
• est précédé d’un épithète ЕВРЕ́ЙСКОЙ (juive)

Remarque : Vous trouverez ici un récapitulatif sur l’emploi du prépositionnel (cf le locatif / prépositionnel)

КТО

• кто : qui
• pronom interrogatif
• sous-genre animé
• introduit la proposition complétive interrogative indirecte КТО ТАКИ́Е «СЕМЬЯНЮКИ́» (cf Les propositions relatives)
• précédé d’une virgule obligatoire dite « grammaticale »
• fait partie de la phrase complexe interrogative

ТЕАТРА́ЛЬНАЯ

• театра́льный: de théâtre
• adjectif de relation
• formé sur ТЕА́ТР à l'aide des suffixes -А́ЛЬ- et -Н-
• nominatif féminin singulier
• épithète du nom КОМПА́НИЯ auquel il est accordé
• fait partie du syntagme РУ́ССКАЯ ТЕАТРА́ЛЬНАЯ КОМПА́НИЯ

СВОЁ

• свой : son propre
• adjectif possessif
• nominatif neutre singulier (cf L'adjectif possessif СВОЙ)
• accordé avec АМПЛУА́ auquel il se rapporte
• appartient au syntagme sujet dans une phrase exprimant la possession
• renvoie au sujet logique de la phrase У КА́ЖДОГО АКТЁРА au génitif (cf La possession (Traduction de "avoir qqch"))
• il s’agit d’un des rares emplois de « СВОЙ » au nominatif

ТЕА́ТРА

• теа́тр : un théâtre
• nom commun
• masculin, appartenant à la 2ème déclinaison
• génitif singulier (cf Le génitif singulier (morphologie))
• complément du nom АРТИ́СТЫ (cf Le génitif)
• appartient au syntagme sujet de la phrase

СА́МЫЙ

• са́мый : le plus
• pronom adjectif
• superlatif absolu (cf Le superlatif analytique)
• nominatif masculin singulier
• qualifie avec l’adjectif ПЕ́РВЫЙ le nom commun СПЕКТА́КЛЬ (masculin de la 2ème déclinaison)
• épithète de СПЕКТА́КЛЬ
• il module le numéral ПЕ́РВЫЙ « le tout premier »
• appartient au groupe sujet СА́МЫЙ ПЕ́РВЫЙ СПЕКТА́КЛЬ

ЗАНИМА́ЮТСЯ

• занима́ться : pratiquer une activité
• verbe pronominal (cf le présent des verbes pronominaux)
• imperfectif (занима́ться / заня́ться)
• 3ème personne du pluriel
• prédicat de la proposition
• accordé au sujet de la phrase ПА́ПА С МА́МОЙ
• se construit avec l’instrumental (cf la rection de certains verbes) ce qui explique la forme de son complément ЛЮБО́ВЬЮ (любо́вь : l’amour) à l’instrumental singulier Autres exemples similaires : занима́ться спо́ртом (faire du sport) занима́ться му́зыкой (faire de la musique)

ЛЮБО́ВЬЮ

• любо́вь : l’amour
• nom commun
• féminin, 3ème déclinaison, inanimé
• instrumental singulier
• complément du verbe ЗАНИМА́ЮТСЯ
• comporte une voyelle mobile au singulier du nominatif, de l’accusatif et de l’instrumental (cf Particularités de certains féminins en -ь)
• la voyelle mobile est accentuée
• les formes du singulier du génitif, du datif et du locatif sont identiques et sont accentuées sur la désinence

СИДЯ́Т

• сиде́ть : être assis
• verbe de position (cf les verbes de position)
• imperfectif
• classe de conjugaison en -I
• 3ème personne du pluriel
• l’un des prédicats de la phrase, le deuxième est ПЛЫВУ́Т
• accordé avec son sujet ПЕРСОНА́ЖИ
• suivi d’un complément de lieu В ЛО́ДКЕ
• son radical se terminant en consonne Д, il se palatalise à la première personne du singulier :

ПЛЫВУ́Т

• плыть : nager, naviguer
• verbe de mouvement (cf Tableau des principaux verbes de mouvement simples)
• imperfectif déterminé (cf Les verbes de mouvement simples)
• 3ème personne du pluriel
• le deuxième prédicat de la phrase, le premier est СИДЯ́Т
• accordé avec son sujet ПЕРСОНА́ЖИ
• suivi d’un complément de lieu В БОЛЬШО́М ОКЕА́НЕ

НЕТ

• нет : il n’y a pas, il n’est pas de…
• prédicatif
• temps présent
• exprime la non-possession ou l’absence de quelque chose (cf La non-possession
• la négation est renforcée par la particule négative НИ (= pas un..., aucun...)
• prédicat de la proposition génitive dite proposition d’existence négative
• fait partie de la construction non accordée avec le constituant nominal au génitif СЛО́ВА

СЛО́ВА

• сло́во : un mot
• nom commun
• neutre singulier
• au génitif (cf Le génitif)
• constituant nominal de la proposition d’existence négative
• précédé du complément circonstanciel de lieu ЗДЕСЬ
• renforcé par la particule négative НИ (= pas un..., aucun...) qui le précède

МАРИИ́НСКОГО

• Марии́нский : de Maria
• adjectif de relation
• formé sur МАРИ́Я en l'honneur de personnalités impériales portant ce prénom
• Le spécifique МАРИИ́НСКИЙ porte la majuscule tandis que le générique ТЕА́ТР, non (Чёрное мо́ре, Ура́льские го́ры, Челя́бинская о́бласть, Инди́йский океа́н)
• le syntagme МАРИИ́НСКОГО ТЕА́ТРА est au génitif masculin singulier
• complément du nom СЦЕ́НЕ

Remarque : En français, on conserve le nom presque tel quel : Марии́нский теа́тр (le théâtre Mariinski) Pour le théâtre de Moscou, on ne conserve souvent que l’adjectif : Большо́й теа́тр (le Bolchoï)

БЛИСТА́ЛА

• блиста́ть/ блесну́ть : briller
• verbe intransitif
• imperfectif
• temps passé
• féminin singulier
• prédicat accordé avec le sujet ПЛЕЯ́ДА qui le suit
• l’ordre des mots est caractéristique des phrases « rhème » (cf L'ordre des mots – introduction) (cf L'ordre dans les phrases rhème)
• БЛИСТА́ТЬ peut être accompagné d’un complément de manière à l’instrumental. Par exemple : блиста́ть отсу́тсвием (briller par son absence)
• sur la même racine, on trouve : блиста́ние, блиста́тельный.

Remarque : Le verbe БЛИСТА́ТЬ est de style livresque. Il existe un verbe synonymique, plus commun : блесте́ть/блесну́ть. L’imperfectif se conjugue de deux manières.

Lorsque le sens est figuré, il faut utiliser la conjugaison en « -е ». Звёзды блестя́т/ бле́щут на не́бе. (Les étoiles brillent dans le ciel.) Он не бле́щет умо́м. (Il ne brille pas par son esprit/ Ce n’est pas une lumière)

СРЕДИ́

• среди́ : parmi
• préposition secondaire simple
• régit le génitif
• placée devant le pronom relatif КОТО́РЫХ qu’elle régit

Remarque : Les prépositions secondaires sont nombreuses, mais beaucoup moins fréquentes que les prépositions primaires. Elles ont leur accent propre, et leur finale est traitée phonologiquement comme une fin de mot (elles n'ont pas de variante à voyelle mobile). Chacune de ces prépositions a un seul sens et régit un seul cas. (Garde, 1998 : 410-411)

Voici la liste des prépositions secondaires simples suivies du génitif

КОТО́РЫХ

• кото́рый : lequel, qui…
• pronom relatif
• génitif pluriel
• Le pronom relatif s'accorde en genre et nombre avec son antécédent (ТАНЦО́РЫ: masculin pluriel), et se met au cas voulu par sa fonction dans la relative (СРЕДИ́ + génitif) СРЕДИ́ КОТО́РЫХ (cf Les propositions relatives)
• la proposition relative est toujours séparée de la principale par une virgule

ТАНЦУ́ЮЩУЮ

• танцева́ть : danser
• verbe transitif
• imperfectif (танцева́ть)
• participe actif
• temps présent (cf Le participe présent actif)
• accusatif féminin singulier
• accordé avec ПА́ВЛОВУ qui réalise l’action décrite par le verbe
• appartient au syntagme complément d’objet direct ПА́ВЛОВУ, ТАНЦУ́ЮЩУЮ ЕГО́ «ЛЕ́БЕДЯ»,
• placé juste après le nom en position détachée au moyen des virgules
• à l’intérieur de ce COD, le participe est suivi d’un complément d’objet direct ЕГО́ «ЛЕ́БЕДЯ»

«ЛЕ́БЕДЯ»

• ле́бедь : un cygne
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, animé
• accusatif singulier (cf Animé/inanimé)
• COD du verbe transitif participe présent actif ТАНЦУ́ЮЩУЮ
• mis entre guillemets car il s’agit d’un titre et le nom ЛЕ́БЕДЬ conserve son sous-genre animé. Ce titre est repris dans la phrase suivante au prépositionnel В «ЛЕ́БЕДЕ». Il n’y a pas d’espace après et avant le guillemet en russe «ЛЕ́БЕДЬ» contrairement en français « Cygne ».
• précédé d’un pronom possessif 3ème personne du singulier masculin ЕГО́

Remarque : L’accent de ce mot est fixe radical au singulier, mais pas au pluriel

СКАЗА́Л

• сказа́ть : dire
• verbe transitif
• perfectif (говори́ть / сказа́ть)
• temps passé (cf Emploi et sens des aspects - Le passé)
• masculin singulier
• prédicat accordé avec le sujet ОН
• entre le sujet et le prédicat, se trouve un complément second au datif ЕЙ
• suivi de 2 points et d’un tiret pour annoncer un discours direct

Remarque : Ce couple verbal ГОВОРИ́ТЬ / СКАЗА́ТЬ est dit supplétif. L’un n’est pas dérivé de l’autre, ils sont formés sur 2 racines différentes.
On peut citer comme couple aspectuel supplétif russe
брать – взять (prendre)
лови́ть – пойма́ть (attraper)
класть – положи́ть (poser)

МАДА́М

• Мада́м : Madame
• nom commun
• féminin, indéclinable, animé
• nominatif singulier
• terme d’adresse emprunté au français

Remarque : D’autres termes d’adresse empruntés à l’anglais, l’allemand et le français sont indéclinables en russe : леди, миссис, мис, мадмуазель, мамзель, фрау.

ПО́НЯЛ

• поня́ть : réaliser
• verbe transitif
• perfectif passé (понима́ть / поня́ть)
• temps passé
• singulier, masculin
• prédicat accordé avec le sujet Я (pronom personnel ayant pour référant КАМИ́ЛЬ СЕН-СА́НС)
• prédicat de la proposition principale
• suivi d’un proposition complétive ЧТО НАПИСА́Л ПРЕКРА́СНУЮ МУ́ЗЫКУ! séparée du reste de la phrase par une virgule devant le pronom (cf La proposition subordonnée complétive)

Remarque : Visualisez bien le mouvement de l’accent de ce verbe au passé (cf Schémas d'accentuation – verbes)

La conjugaison de ce verbe mérite également toute votre attention ! (cf Verbes irréguliers avec alternance Я / М, ИМ ou Н)

СТОЛЬ ВЕЛИ́К

СТОЛЬ

• adverbe d’intensité
• indéclinable
• s’emploie dans un style livresque à la place de ТАК / ТАКОЙ (УСПЕ́Х А́ННЫ ПА́ВЛОВОЙ БЫЛ ТАК ВЕЛИ́К, ЧТО…)
• cf Les subordonnées de degré et de mesure

ВЕЛИ́К (вели́кий : grand)

• adjectif qualificatif
• forme courte de ВЕЛИ́КИЙ et de БОЛЬШО́Й
• masculin singulier
• prédicat analytique (copule БЫЛ + attribut ВЕЛИ́К) accordé avec le sujet УСПЕ́Х (cf La syntaxe de l'attribut)

А

• а : et, mais
• conjonction de coordination adversative (cf Les conjonctions d'opposition (adversatives))
• coordonne 2 verbes d’action qui ont le même sujet ПА́ВЛОВА
• utilisée après une phrase négative НЕ ТАНЦУ́ЕТ, А ЛЕТА́ЕТ

ЛЕТА́ЕТ

• лета́ть : voler
• verbe intransitif de déplacement (mouvement)
• indéterminé (cf Tableau des principaux verbes de mouvement simples) (cf Les verbes de mouvement simples)
• imperfectif (лета́ть / -)
• temps présent (cf Emploi des verbes de mouvement au présent)
• 3ème personne du singulier
• prédicat de la phrase accordé avec son sujet ПА́ВЛОВА qui se trouve en début de proposition.

СТАЛ

• стать : devenir
• verbe intransitif
• perfectif passé (станови́ться / стать)
• temps passé
• singulier, masculin
• prédicat analytique (copule СТАЛ + attribut СИ́МВОЛОМ)
• accordé avec le sujet ТА́НЕЦ

Remarque : Ce couple verbal est atypique. L’imperfectif est pronominal (станови́ться), alors que le perfectif ne l’est pas. Ce phénomène touche 2 autres verbes : сади́ться / сесть (s’asseoir) et ложи́ться / лечь (se coucher) Attention également à la conjugaison de стать (futur) (cf Autres verbes irréguliers)

СИ́МВОЛОМ

• си́мвол : symbole
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, inanimé
• instrumental singulier
• prédicat analytique (copule СТАЛ + attribut СИ́МВОЛОМ) (cf L'instrumental)
• attribut du sujet ТА́НЕЦ
• complété par un complément de nom «РУ́ССКИХ СЕЗО́НОВ»

НАРИСО́ВАННЫЙ

• нарисова́ть : dessiner
• verbe transitif
• perfectif (рисова́ть / нарисова́ть)
• participe passé passif (cf Le participe passé passif)
• masculin nominatif singulier
• accordé avec le nom ЭСКИ́З qui est sujet de la phrase
• appartient au syntagme sujet
• introduit une proposition participiale passive
• apparaît en position détachée (notez l’emploi des virgules)
• en 3ème position après le nom qu’il qualifie, séparé de lui par un complément de nom А́ННЫ ПА́ВЛОВОЙ
• complété par un complément d’agent à l’instrumental СЕРО́ВЫМ

СЕРО́ВЫМ

• СЕРО́В : Sérov
• nom de famille
• instrumental singulier, masculin
• complément d’agent à l’instrumental
• appartient à la proposition participiale passive НАРИСО́ВАННЫЙ СЕРО́ВЫМ
• le prénom n’est pas exprimé

Remarque : Les noms terminés par -ов (-ова) (-ев, -ёв) et -ин (-ина) ont une déclinaison spécifique mixte mi-adjectivale, mi-substantivale (cf Les noms de famille)

УВЕ́РЕНЫ

• уве́рить : garantir, assurer
• verbe transitif
• perfectif (уверять / уве́рить)
• participe passé passif
• forme courte de УВЕ́РЕННЫЙ
• pluriel
• prédicat analytique (copule zéro de « être » au présent + attribut УВЕ́РЕНЫ) accordé avec le sujet МНО́ГИЕ (cf La syntaxe de l'attribut)
• directement suivi par une proposition complétive introduite par ЧТО (cf La proposition subordonnée complétive)

Remarque : Il existe également l’adjectif УВЕ́РЕННЫЙ qui a pour forme courte au pluriel УВЕ́РЕННЫ (avec 2 Н) Движе́ния бы́стры и уве́ренны. (Les mouvements sont rapides et sûrs.)

ПРИВЫ́КЛИ

• привы́кнуть : s’habituer
• verbe intransitif
• perfectif (привыка́ть / привы́кнуть)
• temps passé (cf Les verbes en -ну-)
• pluriel
• prédicat accordé avec le sujet МЫ (pronom personnel)
• suivi d’un complément de verbe introduit par la préposition К construite avec le datif К ТОМУ́

К ТОМУ́, ЧТО

• то, что : ce que
• locution conjonctive
• К ТОМУ́ est composé de la préposition К suivie du datif de l’élément démonstratif ТО, cette partie complète le verbe ПРИВЫ́КЛИ (cf Les pronoms démonstratifs).
• ТО est un relais cataphorique, il est obligatoire devant une proposition complétive lorsqu'elle est précédée par une préposition, régie par un verbe ou un substantif dérivé de verbe.
• ЧТО introduit la proposition complétive «что у ска́зки до́лжен быть счастли́вый коне́ц»

ДА

• conjonction de coordination (cf Les conjonctions de simple coordination)
• combinée à la particule И exprime l’idée de « en outre »
• conjonction de coordination du type copulatif

СО́ЗДАННЫЕ

• созда́ть : créer
• verbe transitif
• perfectif (создава́ть / созда́ть)
• participe passé passif (cf Le participe passé passif)
• forme longue СО́ЗДАННЫЙ
• pluriel nominatif accordé avec ДЕКОРА́ЦИИ qui est le sujet de la principale
• postposé au nom qu'il qualifie
• introduit la proposition participiale (,со́зданные Ви́ктором Васнецо́вым снача́ла для сце́ны Частного теа́тра Са́ввы Ма́монтова,) qui est détaché du reste de la phrase à l’aide de virgules (cf La proposition participiale)
• suivi du complément d’agent à l’instrumental ВИ́КТОРОМ ВАСНЕЦО́ВЫМ

ВАСНЕЦО́ВЫМ

• Васнецо́в : Vasnetsov
• nom propre, animé
• masculin, suit la déclinaison des noms de famille (cf Les noms de famille)
• instrumental singulier
• complément d’agent du participe passé passif СО́ЗДАННЫЕ

НЕПРИВЫ́ЧНЫ

• непривы́чный : inhabituel
• adjectif qualificatif
• forme courte (cf La forme courte de l'adjectif)
• pluriel
• prédicat analytique (copule БЫ́ЛИ + attribut du sujet НЕПРИВЫ́ЧНЫ) accordé avec le sujet ДЕКОРА́ЦИИ (cf La syntaxe de l'attribut)
• complémenté par un nom commun au datif ПУ́БЛИКЕ

ПРИВЕЛО́

• привести́ : conduire
• verbe transitif
• perfectif (приводи́ть / привести́) (cf Les verbes de mouvement préverbés)
• temps passé (cf Verbes irréguliers au passé)
• singulier, neutre
• prédicat accordé avec le sujet ОФОРМЛЕ́НИЕ
• suivi d’un complément de verbe introduit par la préposition К régissant le datif К СКА́ЗОЧНЫМ ОТКРЫ́ТИЯМ

ВРЕ́МЕНИ

• вре́мя : le temps
• nom commun
• neutre, déclinaison exceptionnelle (cf les noms neutres en -мя)
• génitif singulier
• complément du nom ЖИ́ВОПИСИ
• précédé d’un pronom démonstratif accordé ТОГО́ (cf Les pronoms démonstratifs)

ДОЛЖНЫ́

• должен ± devoir
• adjectif modal
• forme courte (cf La forme courte de l'adjectif)
• temps présent
• pluriel
• prédicat analytique (copule zéro du présent + attribut ДОЛЖНЫ́) accordé avec le sujet И ДЕКОРА́ЦИИ, И КОСТЮ́МЫ, И МУ́ЗЫКА (cf La syntaxe de l'attribut)

Remarque : L’adjectif modal ДО́ЛЖЕН (должно́, должна́, должны́) ne possède pas de forme longue tout comme РАД (content), ГОРАЗД (habile, fort), ЛЮБ (aimé).

Exemple : У ка́ждого должна́ быть мечта́. (Chacun doit avoir un rêve.)

СЛИ́ТЬСЯ

• сли́ться : fusionner
• verbe intransitif pronominal
• perfectif (слива́ться / сли́ться) (cf Verbes irréguliers en -ыть, -ить, -оть, -еять,-ереть)
• infinitif
• complément de la forme prédicative ДОЛЖНЫ́
• suivi d’un complément de lieu В ЕДИ́НОЕ ЦЕ́ЛОЕ (В + accusatif )

Remarque : Le verbe ЛИ́ТЬ, suite à l’adjonction d’un préverbe et d’un postfixe, a donné le verbe perfectif СЛИ́ТЬСЯ. A partir de cette forme nouvellement obtenue, on crée par dérivation suffixale un imperfectif pour obtenir une paire aspectuelle : СЛИВА́ТЬСЯ / СЛИ́ТЬСЯ.

Observez la conjugaison des deux verbes suivants

СОЧИНИ́ВШИЙ

• сочини́ть : composer
• verbe transitif
• perfectif (сочиня́ть / сочини́ть)
• participe actif passé
• masculin singulier nominatif
• introduit la proposition participiale СОЧИНИ́ВШИЙ МУ́ЗЫКУ К «СНЕГУ́РОЧКЕ» (cf La proposition participiale)
• accordé avec le syntagme КОМПОЗИ́ТОР РИ́МСКИЙ-КО́РСАКОВ
• apparaît en position détachée (entre virgules), postposé au syntagme qu’il complète
• suivi d’un COD à l’accusatif МУ́ЗЫКУ

ОБЛАДА́Л

• облада́ть : posséder, avoir
• verbe intransitif
• imperfectif hors couple, (облада́ть / - )
• temps passé (cf Emploi et sens des aspects - Le passé)
• masculin singulier
• prédicat accordé avec le sujet КОМПОЗИ́ТОР РИ́МСКИЙ-КО́РСАКОВ
• verbe qui se construit avec l’instrumental УНИКА́ЛЬНОЙ СПОСО́БНОСТЬЮ (cf Verbes avec complément à l'instrumental)

Remarque : La possession s’exprime de différentes manières en russe (cf La possession)

НАПИСА́В

• написа́ть : dessiner, peindre
• verbe transitif
• perfectif (писа́ть / написа́ть)
• gérondif passé perfectif (cf Le gérondif perfectif)
• introduit la proposition gérondive (,НАПИСА́В ДЕКОРА́ЦИИ ПРА́ЗДНИЧНЫМИ, СВЕ́ТЛЫМИ КРА́СКАМИ,) qui est mise entre virgules (cf La proposition gérondivale)
• placé avant le verbe principal, il indique une action qui précède celle du verbe principal
• gérondif et prédicat renvoient au même sujet ВАСНЕЦО́В
• directement suivi d’un complément d’objet direct ДЕКОРА́ЦИИ et d’un complément de moyen à l’instrumental ПРА́ЗДНИЧНЫМИ, СВЕ́ТЛЫМИ КРА́СКАМИ

КРА́СКАМИ

• кра́ска : la peinture, la couleur
• nom commun
• féminin, 1ère déclinaison, inanimé
• instrumental pluriel
• qualifié par 2 adjectifs épithètes accordés qui le précèdent et qui sont séparés d’une virgule ПРА́ЗДНИЧНЫМИ, СВЕ́ТЛЫМИ
• le syntagme est utilisé comme complément circonstanciel de moyen à l’instrumental sans préposition (cf Autres circonstanciels)

ПОМО́Г

• помо́чь : aider
• verbe intransitif
• perfectif (помога́ть / помо́чь) (cf Verbes irréguliers en -чь, -ти, -сти, -сть)
• temps passé (cf Verbes irréguliers au passé)
• masculin singulier
• prédicat accordé avec le sujet ВАСНЕЦО́В (nom de famille)
• verbe qui se construit avec le datif ЗРИ́ТЕЛЮ (cf Verbes avec complément au datif)
• complémenté par un verbe à l’infinitif «УВИ́ДЕТЬ» mis entre guillemets et qui a valeur de complément de but

КУ́КОЛ

• ку́клa : une poupée
• nom commun
• féminin, 1ère déclinaison
• même s’il désigne une poupée, il est de sous-genre animé (cf Le genre des substantifs)
• précédé du numéral ВО́СЕМЬ, il s’accorde au génitif pluriel
• présente une voyelle mobile au pluriel à l’accusatif et au génitif (cf La voyelle mobile: détails et approfondissement : la deuxième déclinaison)

Remarque : Déclinaison du nom КУ́КЛA

ПЕ́РВОЙ

• пе́рвый : premier
• numéral ordinal (cf Les ordinaux)
• instrumental féminin singulier accordé en genre avec ДЕ́ВОЧКА
• prédicat analytique (copule БЫЛА + attribut ПЕ́РВОЙ) (cf L'instrumental)
• attribut du sujet positionné à l’initiale de la phrase

БЫЛА́

• быть : être
• verbe (cf le verbe « être »)
• temps passé
• singulier féminin
• copule dans le prédicat analytique
• accordé avec le sujet ДЕ́ВОЧКА précédé de l’attribut

ПРИШЛА́

• прийти́ : arriver
• verbe intransitif
• perfectif (приходи́ть / прийти́)
• (cf Les verbes de mouvement préverbés)
• temps passé
• féminin singulier
• prédicat accordé avec le sujet ИДЕ́Я
• suivi d’un circonstanciel de lieu introduit par la préposition ИЗ qui marque la provenance (ИЗ ЯПО́НИИ)

СТАРИКА́

• стари́к : un vieil homme
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, animé
• accusatif singulier (cf Animé/inanimé)
• fait partie du syntagme СТАРИКА́ МУДРЕЦА́ ФУКУРУ́МУ
• COD du verbe transitif au passé ИЗОБРАЖА́ЛА

АССОЦИИ́РОВАЛОСЬ

• ассоции́роваться : être associé
• verbe intransitif pronominal
• biaspectuel (ассоции́роваться /ассоции́роваться ), il est employé dans la phrase à l’imperfectif
• temps passé
• neutre singulier (cf Le passé des verbes pronominaux)
• prédicat accordé au groupe sujet de la phrase Э́ТО И́МЯ
• suivi d’un complément d’accompagnement à l’instrumental introduit par la préposition C

СА́МОЙ

• cа́мый : le plus
• adjectif d'intensité, marquant le plus haut degré et servant à former le superlatif (cf. Le superlatif analytique)
• génitif singulier féminin
• accordé avec БОЛЬШО́Й МАТРЁШКИ
• complément du nom ЭКЗЕМПЛЯ́Р

НАХО́ДИТСЯ

• находи́ться : se trouver
• verbe intransitif pronominal
• imperfectif conjugué (находи́ться / найти́сь)
• temps présent
• 3ème personne du singulier (cf le présent des verbes pronominaux)
• prédicat accordé avec son sujet УНИКА́ЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯ́Р
• suivi d’un complément de verbe exprimant le lieu, introduit par la préposition B régissant le locatif (B ИСТОРИ́ЧЕСКОМ МУЗЕ́Е)

НЕЙ

• она́ : elle
• pronom personnel
• 3ème personne du singulier
• locatif régi par la préposition B (cf Le pronom personnel)
• complément circonstanciel de lieu
• préposé au prédicat verbal ЕСТЬ

ЕСТЬ

• есть : il y a
• ancienne forme du verbe être à la 3ème personne
• temps présent
• exprime l’existence, la présence.
• ЕСТЬ peut être utilisé aussi bien avec un sujet singulier que pluriel, il ne change pas de forme. Exemples :

В Санкт-Петербу́рге есть музе́й матрёшки. (Il existe un musée de la matriochka à Saint-Pétersbourg.) Музе́и матрёшки есть в Росси́и и за грани́цей. (Il existe des musées de la matriochka en Russie et à l’étranger.)

ТЫ́СЯЧ

• ты́сячa : mille
• numéral cardinal
• appartient à un syntagme en position de sujet postposé au prédicat verbal ЕСТЬ
• ТЫ́СЯЧА a la particularité de se comporter comme un nom commun féminin, de la première déclinaison. (cf Déclinaison des cardinaux- de 50 au milliard)
• se construit avec le génitif pluriel s’il est directement suivi d’un groupe nominal
• précédé du numéral ШЕСТЬ, il s’accorde au génitif pluriel, donc on obtient ШЕСТЬ ТЫ́СЯЧ. (cf Les cardinaux comme sujets)
• suivi du nom commun МАТРЁШЕК au génitif pluriel

РАСПОЛО́ЖЕННОМ

• расположи́ть : positionner
• verbe transitif
• perfectif, (располага́ть / расположи́ть)
• participe passé passif (cf Le participe passé passif)
• forme longue РАСПОЛО́ЖЕННЫЙ
• neutre singulier locatif accordé avec СЕЛЕ
• postposé au nom qu'il qualifie
• introduit la proposition participiale (, располо́женном киломе́трах в двадцати́ от Смоле́нска,) et détaché du reste de la phrase à l’aide de virgules (cf La proposition participiale)
• suivi d’un complément circonstanciel servant à évaluer la distance (complément spécifiant)

ДВАДЦАТИ́

• двадцать : vingt
• numéral cardinal
• locatif (cf Déclinaison des cardinaux)
• régi par la préposition В suivie du locatif
• aux cas obliques (génitif, datif, instrumental et locatif) tous les noms et adjectifs prennent le cas voulu par la préposition (cf Les cardinaux aux autres cas)
• complément circonstanciel servant à évaluer la distance (complément spécifiant)

Remarque : La place des lexèmes a toute son importance. Le nom dénombré КИЛОМЕ́ТРАХ se trouve devant la préposition. Cette inversion influe sur le sens en apportant une approximation.

Comparez :
в двадцати́ киломе́трах : à vingt kilomètres
киломе́трах в двадцати́ : à une vingtaine de kilomètres

КОТО́РЫЙ

• кото́рый : lequel
• pronom relatif
• masculin singulier (accordé en genre et nombre avec son antécédent ПРОМЫ́ШЛЕННИКОМ)
• nominatif (КОТО́РЫЙ est sujet dans la proposition relative) (cf Le pronom relatif который = lequel)
• sujet de la proposition relative (cf Les propositions relatives)
• précédé d'une virgule

ВЛАДЕ́Л

• владе́ть : posséder
• verbe intransitif
• imperfectif hors couple (владе́ть)
• temps passé (cf Emploi et sens des aspects - Le passé)
• masculin singulier
• prédicat accordé avec le sujet КОТО́РЫЙ
• verbe qui se construit avec l’instrumental ВЛАДЕ́Л КРУ́ПНЫМИ ЗАВО́ДАМИ, comme le verbe ЗАНИМА́ТЬСЯ et ИНТЕРЕСОВА́ЛАСЬ qui se trouvent plus loin dans le texte (cf Verbes avec complément à l'instrumental)

Remarque : Ce verbe se conjugue comme ИМÉТЬ

ТРЕ́ТЬЕМ

• тре́тий : troisième
• numéral ordinal (cf Les ordinaux)
• dernier numéral du groupe ТЫ́СЯЧА ВОСЕМЬСО́Т ДЕВЯНО́СТО ТРЕ́ТЬЕМ (1893)
• locatif masculin singulier
• accordé avec ГОДУ́ (locatif second du nom ГОД)
• complément circonstanciel de temps introduit par la préposition В (cf L'expression du temps)

Remarque : La déclinaison de cet ordinal est particulière. (cf La déclinaison des ordinaux) Elle suit le modèle de l’adjectif d’appartenance (cf Adjectifs d'appartenance en /j/)

КНЯ́ЗЕМ

• князь : le prince
• nom commun, titre
• masculin, 2ème déclinaison, animé
• instrumental singulier
• complémente, à l’intérieur du groupe sujet, le nom БРАК par l’intermédiaire de la préposition С régissant l'instrumental С КНЯ́ЗЕМ
• ce titre est suivi du nom propre ТЕ́НИШЕВЫМ lui aussi à l'instrumental

Remarque : La déclinaison du nom КНЯЗЬ est irrégulière au pluriel (élargissement yod au pluriel comparable à ДРУЗЬЯ́)

Vocables formés sur cette racine (cf La palatalisation) княги́ня (princesse) ; кня́жество (principauté), кня́жить (régner) ; кня́жич (fils de prince) княжна́ (fille de prince) ; княжеский (princier)

СА́МЫХ

• са́мый : le plus
• pronom adjectif
• superlatif absolu (cf Le superlatif analytique)
• accusatif pluriel, animé
• qualifie avec l’adjectif ВЫДАЮ́ЩИХСЯ le nom commun ХУДО́ЖНИКОВ (masculin animé)
• fait partie du syntagme qui est COD du verbe ПРИВЛЕКА́ЛА
• appartient à la proposition relative introduite par КОТО́РАЯ

ПРИЕЗЖА́ЛИ

• приезжа́ть : arriver
• verbe intransitif
• imperfectif (приезжа́ть / прие́хать) (cf Les verbes de mouvement préverbés)
• temps passé (répétition)
• forme accordée au pluriel
• prédicat de la proposition principale accordé avec le sujet МНО́ГИЕ ЖИВОПИ́СЦЫ, МУЗЫКА́НТЫ qui lui est postposé
• précédé d’un circonstanciel de lieu qui marque le mouvement (illatif) СЮДА́

БРА́ТЬЯ

• брат : frère
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, animé
• nominatif pluriel
• inclus dans le groupe sujet
• appartient à une énumération servant d'illustration introduite par КАК
• suivi d'un nom propre au pluriel ВАСНЕЦО́ВЫ

Remarque : Attention à la déclinaison au pluriel du substantif БРАТ (un frère) (élargissement yod au pluriel comparable à СТУЛЬЯ)

ВОЗРОЖДЕ́НИЕ

• возрожде́ние : une renaissance
• nom commun
• neutre, inanimé
• singularia tantum (cf Les singularia tantum)
• nominatif
• sujet de la proposition
• suivi d'un complément de nom (ру́сского прикладно́го иску́сства)
• son attribut est antéposé
• énoncé de type thème – rhème (cf énoncé thème – rhème)

ДЕТЕ́Й

• ребёнок : enfant
• nom commun
• masculin, animé, 2ème déclinaison pour le singulier, irrégulier au pluriel (cf Schémas d'accentuation - Noms masculins en consonne)
• génitif pluriel
• caractérise le nom ШКО́ЛУ par le biais de la préposition ДЛЯ régissant le génitif
• ДЕТЕ́Й est suivi d'un complément de nom au génitif РАБО́ЧИХ (adjectif substantivé au pluriel)

Remarque : Le pluriel du nom РЕБЁНОК est dit supplétif. C’est-à-dire que pour former son pluriel, on utilise une autre racine. Voici sa déclinaison à tous les cas du singulier et du pluriel. Attention à l’accent en accordéon au pluriel, il passe du radical à la désinence et de la désinence au radical.

Un autre nom à connaître : ЧЕЛОВЕ́К (personne) a pour pluriel ЛЮ́ДИ (лю́ди, люде́й, люде́й, лю́дям, людьми́, лю́дях)

ПЕВИ́ЦЕЙ

• певи́ца : chanteuse
• nom commun
• féminin, 1ère déclinaison, animé
• instrumental singulier
• prédicat analytique (copule БЫЛА + attribut ПЕВИ́ЦЕЙ) (cf L'instrumental)
• attribut du sujet ЖЕ́НЩИНА
• précédé de la conjonction de coordination И qui se répète devant les 4 autres attributs qui suivent (style emphatique). Les suivants sont tous séparés par une virgule positionnée devant la conjonction.

Remarque : Quand la base du nom féminin est Ц, la désinence de l’instrumental singulier est en –ЕЙ hors de l’accent et en –OЙ sous l’accent. Comparez :

НАХО́ДИТСЯ

• находи́ться : se trouver
• verbe intransitif pronominal
• imperfectif conjugué, (находи́ться / найти́сь)
• temps présent
• 3ème personne du singulier (cf le présent des verbes pronominaux)
• prédicat accordé avec son sujet ЭРМИТА́Ж
• suivi d’un complément de verbe exprimant le lieu, introduit par la préposition B régissant le locatif (В ГО́РОДЕ САНКТ-ПЕТЕРБУ́РГЕ)

БЕРЕГУ́

• бе́рег : la berge
• nom commun, inanimé
• masculin, 2ème déclinaison,
• locatif singulier, locatif second en « -ý » (cf Le locatif en –У)
• complément circonstanciel de lieu introduit par la préposition НА (cf Choix de la préposition В /НА)
• suivi d’un complément de nom au génitif

Remarque : deux irrégularités dans la déclinaison de БЕ́РЕГ.

• Au singulier, il présente un locatif second (cf Le locatif masculin singulier en -у
• Au nominatif pluriel (et accusatif pluriel), il présente une désinence « -á » auto accentuée (cf Le nominatif pluriel en –a)

  singulier pluriel

РА́НЬШЕ

• ра́но : tôt
• adverbe de temps
• comparatif de supériorité (cf Le comparatif suffixal)
• complément circonstanciel de temps de type adverbial

РЕЗИДЕ́НЦИЕЙ

• резиде́нция : une résidence
• nom commun
• féminin, 1ère déclinaison, inanimé
• instrumental singulier
• prédicat analytique (copule БЫЛ + attribut ИМПЕРА́ТОРСКОЙ РЕЗИДЕ́НЦИЕЙ), autrement dit c’est l’attribut du sujet (cf Verbes avec complément à l'instrumental)
• a pour sujet ЭРМИТА́Ж

ПОСТРО́ЕН

• постро́ить : construire
• participe passé passif (cf Le participe passé passif)
• verbe transitif
• perfectif, (стро́ить / постро́ить)
• forme courte de ПОСТРО́ЕННЫЙ
• temps passé (БЫЛ ПОСТРО́ЕН)
• masculin singulier
• prédicat passif accordé avec le sujet ДВОРЕ́Ц
• suivi d’un complément de temps (в ХVIII ве́ке)

Remarque : Le prédicat analytique est traditionnellement décomposé ainsi : copule БЫЛ + attribut ПОСТРО́ЕН (cf. La syntaxe de l'attribut)
Le complément d’agent n’est pas exprimé ici. S’il l’avait été, il aurait porté la marque de l’instrumental.
Дворе́ц был постро́ен архите́кторами. (Le palais a été construit par des architectes.)

ЕКАТЕРИ́НЕ II

• Екатери́на Втора́я : Catherine II
• nom propre, prénom
• féminin, 1ère déclinaison, animé
• locatif singulier
• complément circonstanciel de temps introduit et régi par la préposition ПРИ (du temps de…, sous le règne de…) (cf L'expression du temps)

Remarque : En russe, on utilise les chiffres romains pour le nom des tsars, empereurs et impératrices. Par exemple Пётр I, Екатери́на II, Васи́лий III, Ива́н IV. Attention, toutefois, dans cet emploi, les chiffres romains se lisent tous comme des numéraux ordinaux. On devra donc lire : Пётр Пе́рвый, Екатери́на Втора́я, Васи́лий Тре́тий, Ива́н Четвёртый (cf Les ordinaux)

СТОИ́Т

• стоя́ть : se tenir debout
• verbe intransitif, dit de position (cf Les verbes de position)
• imperfectif conjugué (стоя́ть / постоя́ть)
• temps présent
• 3ème personne du singulier
• prédicat accordé avec le sujet ЗДА́НИЕ
• suivi d’un complément de lieu (на гла́вной пло́щади се́верной столи́цы)

ЛЕТ

• го́д : an, année
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, inanimé
• génitif pluriel
• déclinaison irrégulière (cf L'âge)
• précédé du nombre ДВЕ́СТИ ПЯТЬДЕСЯ́Т, il prend la forme demandée par le dernier numéral (cf. La syntaxe des cardinaux)
• le syntagme « 250 ЛЕТ » est complément circonstanciel de temps

С ОДИ́ННАДЦАТИ УТРА́ ДО ШЕСТИ́ ВЕ́ЧЕРА СО ВТО́РНИКА ПО ВОСКРЕСЕ́НЬЕ

• syntagmes tous compléments circonstanciels de temps
• la préposition С / СО suivie du génitif marque le début
• la préposition ДО suivie du génitif marque la limite (jusqu’à 6 heures, pas au-delà)
• la préposition ПО suivie de l’accusatif marque aussi la limite mais en incluant cet ultime moment (donc dimanche compris) (cf L'expression du temps)
• les numéraux cardinaux ОДИ́ННАДЦАТИ et ШЕСТИ́ sont déclinés au génitif (cf Déclinaison des cardinaux)
• le nom ЧАСО́В n’est pas exprimé, mais malgré son absence, il est complété par le complément de nom УТРА́ et ВЕ́ЧЕРА

ПОНЕДЕ́ЛЬНИК

• понеде́льник : lundi
• nom commun (cf Les jours de la semaine)
• masculin, 2ème déclinaison, inanimé
• nominatif singulier
• sujet de la proposition simple

СА́МЫХ

• са́мый : le plus
• adjectif d'intensité, marquant le plus haut degré
• génitif pluriel, forme longue, type dur
• sert à former un superlatif relatif (cf Le superlatif analytique)
• appartient au syntagme introduit par la préposition ИЗ « из са́мых кру́пных музе́ев ми́ра »
• accordé avec КРУ́ПНЫХ МУЗЕ́ЕВ

ТЫ́СЯЧИ

• ты́сяча : millier
• nom commun de nombre
• féminin, 1ère déclinaison
• nominatif pluriel (cf Déclinaison des cardinaux- de 50 au milliard)
• sujet de la phrase, postposé au prédicat et complété par ТУРИ́СТОВ

ПРИДЁТСЯ

• прийти́сь : devoir
• verbe pronominal
• perfectif conjugué, (приходи́ться/ прийти́сь)
• temps futur
• 3ème personne du singulier
• dérivé de ИДТИ́
• prédicat de la proposition impersonnelle (cf La proposition impersonnelle)
• le constituant nominal au datif n’est pas exprimé (ВАМ)

УЙДЁТ

• уйти́ : partir
• verbe intransitif, dérivé de ИДТИ́
• perfectif conjugué, (уходи́ть / уйти́)
• temps futur (cf Emploi et sens des aspects - Le futur)
• 3ème personne du singulier
• prédicat qui a pour sujet НЕ́СКОЛЬКО ЛЕТ

Remarque : malgré le sens pluriel du sujet formé par un adverbe et un nom au génitif pluriel НЕ́СКОЛЬКО ЛЕТ, il est grammaticalement correct de réaliser un accord à la 3ème personne du singulier. В ко́мнате бы́ло де́сять челове́к. (Dans la pièce, il y avait 10 personnes.) Прошло́ не́сколько лет… (Quelques années passèrent…)

УВЕ́РЕНА

• уве́рить : garantir, assurer
• participe passé passif
• verbe transitif
• perfectif (уверя́ть/ уве́рить)
• forme courte de УВЕ́РЕННЫЙ
• féminin singulier
• temps présent
• prédicat passif  accordé avec le sujet Я (référent : Oksana) qui est élidé
• suivi d’une proposition complétive. La phrase est elliptique, certains mots manquent. Il est possible de les restituer : Я уве́рена, что вы не соску́читесь ! (Je suis sûre que vous n’allez pas vous ennuyer !) (cf La proposition subordonnée complétive)

Remarque : Il existe également l’adjectif УВЕ́РЕННЫЙ qui a pour forme courte au féminin УВЕ́РЕННА. Я споко́йна и уве́ренна. (Je suis calme et confiante.)

СОСКУ́ЧИТЕСЬ

• соску́читься : s’ennuyer
• verbe intransitif pronominal
• perfectif conjugué, (соску́чиваться / соску́читься)
• temps futur (cf Emploi et sens des aspects - Le futur)
• 2ème personne du pluriel
• prédicat (de la subordonnée) accordé avec le sujet ВЫ et précédé de la négation НЕ
• il est suivi d’un point d’exclamation, la phrase est donc exclamative.

ЖЕЛА́Ю

• жела́ть : souhaiter
• verbe transitif
• imperfectif conjugué, (жела́ть / пожела́ть)
• temps présent
• 1ère personne du singulier
• prédicat accordé avec le sujet Я (référent : Oksana) qui est élidé
• complété par deux compléments introduits directement, sans préposition
  
  • un au datif ВАМ (pronom personnel 2ème personne du pluriel)
  • un au génitif ПРИЯ́ТНОГО ВИЗИ́ТА (cf Verbes avec complément au génitif)

ЛЮ́БИТЕ

• люби́ть : aimer
• verbe transitif
• aspect imperfectif (люби́ть / полюби́ть)
• conjugué au présent à la 2ème personne du pluriel
• présente une conjugaison en -I (cf La conjugaison en -I)
• prédicat de la phrase interrogative
• étant transitif, il est suivi du syntagme НЕОБЫ́ЧНЫЕ ЭКСКУ́РСИИ qui est son complément d’objet à l’accusatif
• au présent, il a un recul de l’accent vers le radical à partir de la 2ème personne.
• se palatalise à la 1ère personne du singulier du présent

КУПИ́ТЕ

• купи́ть : acheter
• verbe transitif
• aspect perfectif (покупа́ть / купи́ть)
• impératif à la deuxième personne du pluriel (cf L’impératif)
• prédicat de la phrase injonctive
• suivi de son complément d’objet direct БИЛЕ́Т, à l’accusatif

УЧИ́ЛСЯ

• учи́ться : étudier, faire ses études quelque part
• verbe pronominal
• aspect imperfectif (учи́ться / вы́учиться)
• passé (cf Le passé des verbes pronominaux)
• masculin singulier
• prédicat accordé avec le sujet ЧАЙКО́ВСКИЙ
• complément de lieu exprimé au moyen de l’adverbe ЗДЕСЬ
• suivi d’un complément introduit par НА (НА ПРАВОВЕ́ДЕНИЕ)

БЫ́ЛИ

• быть : être
• verbe (cf le verbe « être »)
• passé
• pluriel
• prédicat de la phrase
• accordé avec le sujet ЕГО́ МУЗЫКА́ЛЬНЫЕ КЛА́ССЫ postposé

ПЛО́ЩАДЬ

• пло́щадь : une place
• nom commun
• féminin, 3ème déclinaison, inanimé (cf Particularités de certains féminins en -ь)
• nominatif singulier
• précédé de son épithète accordé ТЕАТРА́ЛЬНАЯ

У́МЕР

• умере́ть : mourir
• verbe intransitif
• aspect perfectif (умира́ть /умере́ть)
• passé (cf Verbes irréguliers au passé)
• masculin singulier
• précède le sujet de la phrase ЧАЙКО́ВСКИЙ auquel il est accordé
• prédicat de la subordonnée de lieu
• coordonné à un autre prédicat au moyen de la conjonction de coordination И (ЖИЛ И У́МЕР)

РОДИ́ЛСЯ

• роди́ться : naître
• verbe pronominal intransitif
• aspect perfectif (рожда́ться /роди́ться) (cf le perfectif)
• passé (cf Le passé des verbes pronominaux)
• masculin singulier
• prédicat accordé avec le sujet ОН
• suivi d'un double complément circonstanciel de lieu НА УРА́ЛЕ В ГО́РОДЕ ВО́ТКИНСКЕ

СОЧИНИ́Л

• сочини́ть : composer
• verbe transitif
• aspect perfectif (сочиня́ть / сочини́ть) (cf Les deux aspects)
• passé
• masculin singulier
• prédicat accordé avec le sujet ОН
• suivi du syntagme ПРЕКРА́СНЫЕ ПОПУЛЯ́РНЫЕ БАЛЕ́ТЫ qui est son complément d’objet direct à l’accusatif

СИМФО́НИЙ

• симфо́ния : une symphonie
• nom commun
• féminin, 1ère déclinaison, inanimé
• génitif pluriel
• précédé du numéral ШЕСТЬ, le nom commun prend la forme du génitif pluriel (cf L'accord avec les numéraux)
• le syntagme ШЕСТЬ СИМФО́НИЙ est le complément d’objet direct du prédicat НАПИСА́Л

Remarque : Il s’agit bien de la désinence zéro des substantifs de la 1ère déclinaison. L’explication peut se faire au niveau phonologique.
Nominatif singulier :   /s’imfon'ij + a/ (симфо́ния)
Génitif pluriel :            /s’imfon'ij + Ø/ (симфо́ний)
Au nominatif singulier, le yod s’écrit au moyen de la voyelle de seconde série Я /ja/, au génitif pluriel, le yod se retrouve en fin de mot après une voyelle et s’écrit donc Й /j/.

РОМА́НСА

• рома́нс : une romance (pièce de musique)
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, inanimé
• génitif singulier
• précédé du numéral СТО ЧЕТЫ́РЕ, le nom commun prend la forme demandée par le dernier numéral
• le syntagme СТО ЧЕТЫ́РЕ РОМА́НСА est le complément d’objet direct du prédicat НАПИСА́Л (cf Les cardinaux comme COD- inanimés)

ЛЮБВИ́

• любо́вь : l’amour
• nom commun
• féminin, 3ème déclinaison, inanimé
• génitif singulier
• complément du nom СЧА́СТЬЕ
• comporte une voyelle mobile au singulier du nominatif, de l’accusatif et de l’instrumental (cf Particularités de certains féminins en -ь)
• la voyelle mobile est accentuée
• les formes du singulier du génitif, du datif et du locatif sont identiques et sont accentuées sur la désinence

ПРОИЗОШЛО́

• произойти́ : se produire
• verbe intransitif
• perfectif passé (происходи́ть / произойти́)
• temps passé (cf Verbes irréguliers au passé)
• singulier, neutre
• prédicat accordé avec le sujet ЧТО
• prédicat de la subordonnée complétive (cf La proposition subordonnée complétive)
• la phrase est interrogative
• suivi d’un complément de lieu В МУЗЕ́Е

Remarque : Observez la présence de la virgule qui sert à séparer la proposition principale de la subordonnée (cf La ponctuation) Ты зна́ешь, что произошло́ в музе́е? Tu sais ce qui s’est passé au musée?

РАССКАЖИ́

• рассказа́ть : raconter
• verbe transitif
• perfectif (расска́зывать / рассказа́ть)
• impératif (cf L'impératif)
• 2ème personne du singulier
• prédicat qui exprime un ordre (cf Emploi et sens des aspects - L'impératif)
• suivi d’un complément d’objet second au datif (мне)

Remarque : Le COD du verbe transitif est élidé dans cette phrase. Расскажи́ мне, что произошло́! Raconte-moi ce qu’il s’est passé!

МНЕ

• я : je, moi
• pronom personnel
• 1ère personne du singulier
• datif (cf Le pronom personnel)
• complément d’objet second du prédicat verbal РАССКАЖИ́

ФИГУ́РЫ

• фигу́ра : une silhouette
• nom commun
• féminin, 1ère déclinaison, inanimé
• génitif singulier (cf L'accord avec les numéraux)
• précédé du numéral ТРИ, le nom commun prend la forme du génitif singulier (cf Les cardinaux comme sujets)

ГЛА́ЗА

• глаз : un œil
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, inanimé
• accusatif pluriel (cf Le pluriel de certains substantifs irréguliers)
• COD du verbe НАРИСОВА́Л

УЧЕНИ́ЦЕЙ

• учени́ца : une élève
• nom commun
• féminin, 1ère déclinaison, animé
• instrumental singulier
• prédicat analytique (copule БЫЛА + attribut УЧЕНИ́ЦЕЙ) (cf L'instrumental)
• attribut du sujet ОНА́ (pronom personnel)
• complété par un complément de nom ХУДО́ЖНИКА КАЗИМИ́РА МАЛЕ́ВИЧА

Remarque : Quand la base du nom féminin est Ц, la désinence de l’instrumental singulier est en –ЕЙ hors de l’accent et en –OЙ sous l’accent. Comparez :

РИСОВА́ЛА

• рисова́ть : peindre
• verbe transitif
• imperfectif (рисова́ть / нарисова́ть)
• temps passé (cf Emploi et sens des aspects - Le passé)
• féminin singulier
• prédicat accordé avec le sujet ОНА́
• suivi d’un complément В СТИ́ЛЕ АВАНГА́РДА

Remarque : Dans ce texte, on trouve deux fois ce verbe au passé. РИСОВА́ТЬ / НАРИСОВА́ТЬ est ce qu’on appelle un couple verbal (cf Le couple verbal) Она́ рисова́ла в сти́ле аванга́рда. Elle peignait dans le style de l’avant-garde. (répétition, habitude) (cf L'imperfectif) Он нарисова́л глаза́. Il a peint des yeux. (action unique) (cf Le perfectif)

ЛЮДЕ́Й

• челове́к : une personne
• nom commun
• masculin, animé, 2ème déclinaison pour le singulier, irrégulier au pluriel (cf Schémas d'accentuation - Noms masculins en consonne (dure ou molle))
• génitif pluriel
• complément du nom ГРУ́ППА
• qualifié par l’adjectif épithète préposé МОЛОДЫ́Х qui s’accorde en genre, nombre et cas avec ЛЮДЕ́Й
• fait partie d’un syntagme sujet ГРУ́ППА МОЛОДЫ́Х ЛЮДЕ́Й

Remarque : Le pluriel du nom ЧЕЛОВЕ́К est dit supplétif. C’est-à-dire que pour former son pluriel, on utilise une autre racine. Voici sa déclinaison à tous les cas du singulier et du pluriel. Attention à l’accent en accordéon au pluriel, il passe du radical à la désinence et de la désinence au radical.

Un autre nom à connaître : РЕБЁНОК (enfant) a pour pluriel ДЕ́ТИ (де́ти, дете́й, дете́й, де́тям, детьми́, де́тях)

ПОПРОСИ́ЛА

• попроси́ть : demander
• verbe transitif
• perfectif (проси́ть / попроси́ть) (cf Verbes demandant l'accusatif)
• temps passé
• féminin singulier
• prédicat accordé avec le sujet ГРУ́ППА
• suivi d’un complément direct ЕГО et d'un verbe à l'infinitif СДЕ́ЛАТЬ

Э́ТО

• э́тот : ce
• pronom adjectif démonstratif
• accusatif neutre singulier (cf Les pronoms démonstratifs)
• COD du verbe transitif à l’infinitif СДЕ́ЛАТЬ (cf Emploi et sens des aspects - L'infinitif)

СКУ́ЧНО

• Мне ску́чно : Je m’ennuie
• prédicatif
• prédicat de la proposition impersonnelle (cf La proposition impersonnelle)
• temps passé БЫ́ЛО СКУ́ЧНО
• tournure se construisant avec un constituant nominal au datif, ici le pronom ЕМУ́ (cf Les tournures impersonnelles)

СЛУЧИ́ЛОСЬ

• случи́ться : se passer
• verbe intransitif pronominal
• perfectif, (случа́ться / случи́ться) (cf Le passé des verbes pronominaux)
• temps passé
• neutre singulier
• prédicat accordé avec le sujet ЧТО (pronom interrogatif)
• suivi d’un complément de verbe introduit par la préposition C construite avec l’instrumental С ВАНДА́ЛОМ
• l’ensemble constitue une proposition interrogative directe

Remarque : Ce verbe, lorsqu’il est conjugué au présent, ne peut avoir le sens d’un présent actuel. Il est toujours question de répétition. Что случа́ется с людьми́, когда́ они́ не согла́сны? Qu’arrive-t-il aux gens quand ils ne sont pas d’accord ?

НИЧЕГО́

• ничто́ : rien
• pronom négatif
• formé à l’aide de la particule négative НИ et du pronom interrogatif ЧТО
• génitif singulier (cf Les pronoms négatifs)
• tournure se construisant avec un constituant nominal au génitif НИЧЕГО́
• proposition impersonnelle d’existence négative

Remarque : ПОКА́ НИЧЕГО́ est une phrase incomplète. Restituons tous les éléments : Пока́ ничего́ не случи́лось с ванда́лом. Pour l’instant, rien n’est arrivé au vandale.

СЯ́ДЕТ

• сесть: se mettre assis
• verbe intransitif
• perfectif conjugué (сади́ться / сесть) (cf Les verbes de position)
• temps futur
• 3ème personne du singulier
• prédicat accordé avec le sujet ОН (qui n’est pas répété dans cette partie de phrase)
• suivi d’un complément de lieu В ТЮРЬМУ́ (В + accusatif : lieu où l’on va)

Remarque : Le mot prison se dit en russe ТЮРЬМА́

Le verbe СИДЕТЬ ne signifie pas nécessairement que l’on reste assis. Par exemple :

КТО

• кто : qui
• pronom interrogatif
• sous-genre animé
• introduit la proposition interrogative indirecte КТО ОНА́ (cf. Interrogation indirecte)
• précédé d’une virgule obligatoire dite « grammaticale »
• fait partie de la phrase complexe

ДРУ́ГОМ

• друг : un ami
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, animé
• instrumental singulier
• appartient au prédicat analytique БЫЛ ДРУ́ГОМ (copule БЫЛ + attribut ДРУ́ГОМ)
• attribut du sujet ЕЁ ОТЕ́Ц (cf. La syntaxe de l'attribut)
• complété par un complément de nom ХУДО́ЖНИКА ВАЛЕНТИ́НА СЕРО́ВА, А́ВТОРА ПОРТРЕ́ТА

Remarque : La déclinaison du nom ДРУГ est irrégulière au pluriel (élargissement yod au pluriel et alternance consonantique) (cf. Le pluriel de certains substantifs irréguliers)

ОДЕ́ТА

• оде́ть : vêtir, habiller
• verbe transitif
• perfectif (одева́ть / оде́ть)
• participe passé passif (cf. Le participe passé passif)
• forme courte au féminin singulier de ОДЕ́ТЫЙ
• temps présent
• prédicat passif accordé avec le sujet ДЕ́ВОЧКА
• suivi d’un complément de verbe В РО́ЗОВУЮ БЛУ́ЗКУ
• participe passé passif forme courte à valeur de prédicat passif. Le complément d’agent (acteur humain) serait étrange ici.

Remarque : Ce prédicat analytique est traditionnellement décomposé ainsi : copule zéro + attribut ОДЕ́ТА (cf La syntaxe de l'attribut)

СИ́НИМ

• си́ний : bleu foncé
• adjectif qualificatif
• déclinaison de type mou (cf. La déclinaison de l'adjectif)
• instrumental masculin singulier
• épithète qui qualifie БAНТОМ avec qui il s’accorde
• appartient au syntagme prépositionnel С БОЛЬШИ́М СИ́НИМ БÁНТОМ

Remarque : Vous trouverez ici un récapitulatif sur l’emploi de l’instrumental (cf. L’instrumental)

НЕЁ

• она́ : elle
• pronom personnel
• 3ème personne du féminin singulier
• génitif
• régi par la préposition У, le pronom est précédé de la consonne Н- (cf. Le pronom personnel)

Remarque : Dans la phrase « Лицó у неё спокóйное », ЛИЦO У НЕЁ est un idiomatisme qui correspondant à ЕЁ ЛИЦÓ. Exemples : У отца́ в блокно́те я нашла́ его́ ста́рый а́дрес (= в блокно́те отца́) Она́ пыта́лась загляну́ть к отцу́ в блокно́т (= в блокно́т отца́)

ЗА

• за : derrière
• préposition primaire
• se construit ici avec l’instrumental (cf Tableau récapitulatif des prépositions)
• introduit un complément de lieu qui complète le verbe de position СИДИ́Т

Exemples :
Де́вочка пра́вильно ведёт себя́ за столо́м. (La fillette se tient bien à table.)

Студе́нты сидя́т за столо́м и чита́ют. (Les étudiants sont assis à leur table et lisent.)

L’expression pour exprimer la provenance est la suivante :
Вы мо́жете встать из-за стола́. (Vous pouvez quitter la table.)

Remarque: Vous trouverez ici un récapitulatif sur la déclinaison à l’instrumental (cf L' instrumental singulier (morphologie)) (cf L'instrumental pluriel (morphologie)).

ЛЕЖИ́Т

• лежа́ть : être couché
• verbe intransitif
• imperfectif conjugué (cf. Les verbes de position)
• temps présent
• 3ème personne du singulier
• prédicat de la proposition principale
• son sujet lui est postposé, il est formé d'une coordination (НОЖ И ЕЩЁ ТРИ ПЕ́РСИКА)
• accordé avec le sujet proche НОЖ (et non avec le groupe sujet pluriel)
• précédé d’un complément de lieu НА БЕ́ЛОЙ СКА́ТЕРТИ (НА + locatif : lieu sans mouvement)

КОТО́РЫЕ

• кото́рый : lequel
• pronom relatif
• accusatif pluriel inanimé
• Le pronom relatif s'accorde au pluriel à cause de la valeur plurielle de son antécédent (ТРИ ПЕ́РСИКА), et se met au cas voulu par la fonction qu’il occupe dans la relative (accusatif, car COD du verbe СОРВАЛА́) (cf. Les propositions relatives)
• la proposition relative est toujours séparée de la principale par une virgule
• elle appartient à une phrase complexe et le pronom relatif permet d’introduire une proposition subordonnée relative (кото́рые, вероя́тно, она то́лько что сорвала́ с ве́тки)

ЛИ́СТЬЯ

• лист : une feuille d’arbre
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, inanimé
• nominatif pluriel (cf. Le pluriel de certains substantifs irréguliers)
• appartient au syntagme СО́ЛНЕЧНЫЕ ЗОЛОТИ́СТЫЕ ЛИ́СТЬЯ ДЕРЕВЬЕВ АБРА́МЦЕВСКОГО ПА́РКА qui est sujet de la phrase postposé au prédicat ВИДНЫ́
• qualifié par deux épithètes qui le précèdent
• suivi et complémenté par un complément de nom au génitif pluriel ДЕРЕВЬЕВ

Remarque : Attention à la déclinaison au pluriel du mot ЛИСТ (le feuille d’un arbre)

Notez que lorsque le mot ЛИСТ désigne une feuille de papier, sa déclinaison au pluriel est régulière (листы́, листы́, листо́в, листа́м, листа́ми, листа́х)

СТОЛО́ВОЙ

• столо́вая : une salle à manger
• adjectif substantivé
• féminin, déclinaison adjectivale, inanimé
• locatif singulier féminin
• appartient au syntagme complément circonstanciel de lieu introduit par la préposition В (в столо́вой)
• suivi et complémenté par un complément de nom au génitif singulier ДО́МА

Remarque : La substantivisation s’est opérée à partir de l’ellipse du substantif dans le syntagme «столо́вая ко́мната». L’adjectif est dérivé du substantif «стол»

ВО

• в : dans
• préposition В (cf. Tableau récapitulatif des prépositions)
• régit ici le locatif ВСЕХ ОТТЕ́НКАХ (cf. Autres pronoms) (cf. Le locatif ou prépositionnel pluriel (morphologie))
• introduit un complément de lieu sans déplacement qui complète le verbe ПРЕДСТАВЛЯ́ЕТСЯ à valeur de passif imperfectif (sans complément d'agent)

Remarque : La préposition В apparait ici sous sa forme pleine car lorsqu’elle est suivie de /v/ ou /f/+ consonne, on utilise la voyelle intercalaire O.

Exemples :
во вся́ком слу́чае (dans tous les cas)
во всех отноше́ниях (à tout point de vue)
Pour comparer suivez ce lien (cf La préposition C)

СЧА́СТЬЕМ

• сча́стье : un bonheur
• nom commun
• neutre, 2ème déclinaison, inanimé
• instrumental singulier pluriel
• appartient au syntagme СВЕ́ТОМ И СЧА́СТЬЕМ
• complément de moyen à l’instrumental
• le complément d’agent (acteur humain) lié au participe passé passif НАПО́ЛНЕНО n’est pas exprimé

Remarque : Remarquez la forme du génitif pluriel (cf. Le génitif pluriel (morphologie))

МЕНЯ́

• я : je
• pronom personnel
• 1ère personne du singulier
• accusatif (cf. Le pronom personnel)
• complément d’objet direct du verbe ЗОВУ́Т

Remarque : Как тебя́ зову́т ? (Comment t’appelles-tu ?) Меня́ зову́т Серёжа (Je m’appelle Serge) Dans ces deux phrases, le verbe ЗВАТЬ est à la 3ème personne du pluriel. On pourrait le traduire par « On appelle » Как тебя́ зову́т ? (Comment t’appelle-t-on ?) Меня́ зову́т Серёжа (On m’appelle Serge)

ПИАНИ́НО

• пиани́но : un piano droit
• nom commun
• neutre indéclinable (cf. Les noms indéclinables)
• appartient au syntagme НА ПИАНИ́НО, introduit par la préposition НА
• complément du verbe ИГРА́ЕТ

Remarque : ИГРА́ТЬ НА + Locatif signifie « jouer d’un instrument »

• игра́ть на гита́ре (jouer de la guitare)
• игра́ть на инструме́нтах (jouer des instruments)
• игра́ть на виолонче́ли (jouer du violoncelle)
• игра́ть на роя́ле (jouer du piano à queue)

ИГРА́ТЬ В + Accusatif signifie « jouer à un jeu »

• игра́ть в мяч (jouer au ballon)
• игра́ть в ша́хматы (jouer aux échecs)
• игра́ть в футбо́л (jouer au football)
• игра́ть в ка́рты (jouer aux cartes)

ДАЁТ

• дава́ть : donner
• verbe transitif
• imperfectif conjugué (дава́ть / дать )(cf. Verbes irréguliers en -авать)
• temps présent
• 3ème personne du singulier
• prédicat accordé avec le sujet ОНА́ placé juste devant lui.
• suivi d’un complément d’attribution (donner à qui ?) au datif МНЕ (pronom personnel)
• lui même suivi du complément d’objet direct (qui dépend lui aussi du verbe) à l’accusatif pluriel ПЕ́РВЫЕ УРО́КИ МУ́ЗЫКИ

ЛЕТ

• год : un an
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, inanimé
• génitif pluriel
• déclinaison irrégulière (cf. L'âge)
• complément circonstanciel de temps introduit par la préposition В + Accusatif (В де́сять лет)
• le numéral est à l’accusatif tandis que le nom dénombré est au génitif pluriel car régi par le numéral (cf. La syntaxe des cardinaux)

СВОЮ́

• свой : à soi, son propre
• adjectif possessif réfléchi, renvoyant à la personne du sujet (cf. L'adjectif possessif СВОЙ)
• accusatif féminin singulier
• accordé avec О́ПЕРУ auquel il se rapporte
• renvoie à la personne du sujet de la phrase Я
• appartient au syntagme complément d’objet direct du verbe СОЧИНЯ́Ю

Remarque : Vous trouverez ici un récapitulatif sur l’emploi de l’accusatif (cf. L’accusatif)

УЧУ́СЬ

• учи́ться : étudier, faire ses études quelque part
• verbe pronominal intransitif
• aspect imperfectif (учи́ться / вы́учиться)
• présent (cf. Le présent des verbes pronominaux)
• 1ère personne du singulier
• prédicat accordé avec le sujet Я
• suivi d’un complément de lieu au locatif introduit par la préposition В

КОНСЕРВАТО́РИИ

• консервато́рия : un conservatoire
• nom commun
• féminin, 1ère déclinaison, inanimé
• prépositionnel singulier (cf. Les noms dont le radical est terminé par /j / (écrit : - й))
• complément de lieu sans déplacement (ou de localisation) introduit par la préposition B
• précédé de l’adjectif épithète ПЕТЕРБУ́РГСКОЙ

Remarque : Vous trouverez ici un récapitulatif sur l’emploi du prépositionnel (cf. Le locatif / prépositionnel)

РА́ДОСТНАЯ

• ра́достный : joyeux
• adjectif qualificatif
• déclinaison de type dur (cf. La déclinaison de l'adjectif)
• forme longue
• nominatif féminin singulier
• attribut du sujet МОЯ́ МУ́ЗЫКА avec qui il s’accorde
• appartient au prédicat analytique (copule zéro + attribut ЭНЕРГИ́ЧНАЯ)
• suivi d’un deuxième attribut auquel il est coordonné au moyen de la conjonction И

Remarque: Vous trouverez ici un récapitulatif sur l’emploi du nominatif (cf. Le nominatif)

ОТЦО́М

• оте́ц : un père
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, animé ( accent sur le radical)
• instrumental singulier
• appartient au syntagme ОТЦО́М «РУ́ССКИХ СЕЗО́НОВ»
• apporte une précision sur son antécédent СЕРГЕ́ЕМ ДЯ́ГИЛЕВЫМ (complément d’accompagnement du verbe РАБО́ТАТЬ introduit par la préposition С) avec lequel il s’accorde (cf. L’intrumental)
• il est en incise dans la phrase, séparé par des tirets
• la préposition С ne doit pas être répétée

Remarque : Attention, ce nom présente des particularités de déclinaison avec une voyelle mobile au nominatif singulier. (cf. La voyelle mobile: détails et approfondissement : la deuxième déclinaison)

НРА́ВЯТСЯ

• нра́виться : plaire
• verbe pronominal intransitif
• aspect imperfectif (нра́виться / понра́виться)
• temps présent
• 3ème personne du pluriel (cf. Le présent des verbes pronominaux)
• prédicat accordé avec le sujet ВСЕ́ МОИ́ О́ПЕРЫ
• précédé d’un complément de verbe au datif ЕМУ́ désignant la personne qui ressent le sentiment
• dans cette phrase négative, la négation ne porte pas sur le verbe, mais sur ВСЕ́, ce qui explique sa position (cf. L'ordre dans les phrases thème-rhème)

СО́РОК ЧЕТЫ́РЕ

• со́рок четы́ре : quarante-quatre
• numéral composé de deux chiffres (cf. Les numéraux cardinaux)
• accusatif
• complément circonstanciel de temps introduit par la préposition В + Accusatif (В со́рок четы́ре го́да)
• le numéral est à l’accusatif tandis que le nom dénombré est au génitif singulier car régi par le dernier élément du numéral (cf. La syntaxe des cardinaux)

Remarque : Inutile d’utiliser les traits d’union entre les chiffres. Ils se juxtaposent, tout simplement. В два́дцать оди́н го́д (à vingt-et-un ans) В соро́к четы́ре го́да (à quarante-quatre ans) В пятьдеся́т шесть лет (à cinquante-six ans)

СССР

• СССР : URSS
• sigle
• se déchiffre СОЮ́З СОВЕ́ТСКИХ СОЦИАЛИСТИ́ЧЕСКИХ РЕСПУ́БЛИК (Union des républiques socialistes soviétiques)
• pour énoncer ce sigle, il faut épeler lettre par lettre 
• indéclinable
• pour l’accord dans la phrase, il faut rechercher le genre et le nombre du mot principal qui est СОЮ́З, masculin singulier
• ne doit pas être confondu avec un acronyme qui se prononce et se décline comme un nom (ВУЗ)
• vous trouverez de nombreux sigles dans les dictionnaires dédiés, par exemple : https://www.sokr.ru

ГДЕ

• где : où
• adverbe relatif
• introduit une proposition relative (cf. Les subordonnées relatives)
• a pour antécédent СССР 

Remarque : La proposition relative est séparée du reste de la phrase par une virgule qui se place devant le mot relatif (cf. La ponctuation)

ИЗВЕ́СТНА

• изве́стный : célèbre
• adjectif qualificatif
• forme courte (cf. La forme courte de l'adjectif)
• féminin singulier
• prédicat analytique (copule zéro du présent + partie nominale ИЗВЕ́СТНА) (cf. La syntaxe de l'attribut)
• attribut du sujet МОЯ́ МУ́ЗЫКА avec lequel il est accordé
• suivi d’un complément circonstanciel de lieu ВО ВСЁМ МИ́РЕ

ВСЁМ

• весь : tout
• pronom-adjectif (cf. Autres pronoms)
• locatif masculin singulier
• accordé avec le nom МИ́РЕ auquel il se rapporte
• appartient à un syntagme introduit par la préposition В + Locatif (cf. Tableau récapitulatif des prépositions cf. Le locatif ou prépositionnel singulier (morphologie))

Remarque : La préposition В apparait ici sous sa forme pleine car lorsqu’elle est suivie de /v/ ou /f/+ consonne, on utilise la voyelle intercalaire O. Exemples во вся́ком слу́чае (dans tous les cas) во всех отноше́ниях (à tout point de vue) Брат во всём винова́т (C’est totalement la faute de mon frère)

СТАРЕ́ЙШИМ

• ста́рый : ancien
• adjectif qualificatif
• degré superlatif, forme synthétique (cf. Le superlatif synthétique)
• instrumental masculin singulier
• se rapporte au nom ЦЕ́НТРОМ avec lequel il s’accorde
• appartient au prédicat analytique (copule ЯВЛЯ́ЕТСЯ + attribut СТАРЕ́ЙШИМ ЦЕ́НТРОМ) (cf. La syntaxe de l'attribut)
• se rapporte au sujet СЕЛО́ ФЕДО́СКИНО qui est placé en fin de phrase

ЯВЛЯ́ЕТСЯ

• явля́ться : être
• verbe intransitif
• imperfectif (явля́ться / яви́ться)
• temps présent
• 3ème personne du singulier
• accordé avec le sujet СЕЛО́ ФЕДО́СКИНО qui le suit
• appartient au prédicat analytique (copule ЯВЛЯ́ЕТСЯ + attribut СТАРЕ́ЙШИМ ЦЕ́НТРОМ) (cf. La syntaxe de l'attribut)

ТРИДЦАТИ́

• три́дцать : trente
• numéral cardinal
• locatif (cf. Déclinaison des cardinaux)
• régi par la préposition В suivie du locatif
• aux cas obliques (génitif, datif, instrumental et locatif) le numéral ainsi que tous les noms et adjectifs prennent le cas voulu par la préposition, le cas du nom n'est donc plus régi par le numéral comme au nominatif et à l'accusatif (cf. Les cardinaux aux autres cas)
• complément circonstanciel servant à évaluer la distance (complément spécifiant)

ВОЗНИ́К

• возни́кнуть : apparaître
• verbe intransitif
• perfectif (возника́ть /возни́кнуть)
• temps passé (cf. Les verbes en -ну-)
• 3ème personne du singulier
• accordé avec le sujet ПРО́МЫСЕЛ qui se trouve en début de phrase
• prédicat de la phrase
• suivi d’un complément circonstanciel de temps В КОНЦЕ́ XVIII ВЕ́КА

КОТО́РЫХ

• кото́рый : qui, lequel
• pronom relatif
• génitif pluriel
• accordé en genre et nombre (féminin pluriel) avec son antécédent ТАБАКЕ́РКИ
• КОТО́РЫХ est complément du nom НА КРЫ́ШКУ dans la proposition relative (cf. Le pronom relatif который = lequel)
• introduit une proposition relative (cf. Les propositions relatives)

ЧЕ́ТВЕРТИ

• че́тверть : un quart
• numéral fractionnaire
• féminin, 3ème déclinaison (cf. La troisième déclinaison: les noms féminins en –ь)
• locatif singulier
• complément circonstanciel de temps introduit par la préposition В régissant le locatif
• précédé d’un numéral ordinal ВТОРО́Й
• suivi d’un complément au génitif ДЕВЯТНА́ДЦАТОГО ВЕ́КА

Remarque : Trois numéraux fractionnaires à connaitre

• полови́на (la moitié)
• треть (le tiers)
• че́тверть (le quart)

СТА́ЛИ

• стать : se mettre à
• verbe intransitif
• perfectif (станови́ться / стать)
• temps passé (cf. Le perfectif - Les modalités d'action)
• pluriel
• utilisé sans pronom sujet (correspond au « on » du français)
• prédicat de la phrase
• suivi d’un verbe à l’infinitif imperfectif qui dépend de lui (cf. Emploi et sens des aspects - L'infinitif)

Remarque : Le verbe est utilisé ici comme verbe de phase, au même titre que

• начина́ть / нача́ть (commencer)
• продолжа́ть /продо́лжить (continuer)
• конча́ть /ко́нчить (finir)
• броса́ть /бро́сить (abandonner)

Ce verbe désigne non pas le début d'une action, mais d'une suite d'actions devenant régulières.

ВЫПИ́СЫВАЛИ

• выпи́сывать : peindre soigneusement, reproduire
• verbe transitif
• imperfectif (выпи́сывать / вы́писать) (cf. La formation des imperfectifs dérivés)
• temps passé
• pluriel
• prédicat de la phrase
• accordé avec son sujet ХУДО́ЖНИКИ
• modifié par l’adverbe ТО́НКО
• suivi d’un complément d’objet direct à l’accusatif МОСКО́ВСКИЙ КРЕМЛЬ […]

Remarque : Si vous voulez étudier le sens des différents préverbes suivez le lien… (cf. Sens des préverbes)

ПОЛУ́ЧЕННУЮ

• получи́ть : obtenir, recevoir
• verbe transitif
• perfectif (получа́ть / получи́ть)
• participe passé passif (cf. Le participe passé passif)
• forme longue ПОЛУ́ЧЕННЫЙ
• accusatif féminin singulier
• accordé avec le substantif ШКАТУ́ЛКУ
• préposé au nom qu'il qualifie, comme un adjectif épithète
• non détaché du reste de la phrase (cf. La proposition participiale)
• appartient au syntagme COD préposé au prédicat

СУ́ШАТ

• суши́ть : sécher
• verbe transitif
• imperfectif (суши́ть / вы́сушить)
• temps présent
• 3ème personne du pluriel
• utilisé sans pronom sujet (correspond au « on » du français)
• prédicat de la phrase
• accompagné d’un complément d’objet direct à l’accusatif ПОЛУ́ЧЕННУЮ ШКАТУ́ЛКУ qui le précède
• suivi d’un complément circonstanciel de lieu НА ВО́ЗДУХЕ

Remarque : Visualisez bien le mouvement de l’accent de ce verbe (cf. Schémas d'accentuation – verbes)

ЛЬНЯНО́М

• льняно́й : de lin
• adjectif de relation
• formé sur le nom ЛЁН (le lin)
• locatif neutre singulier
• épithète du nom МА́СЛЕ avec lequel il est accordé
• le syntagme В ЛЬНЯНО́М МА́СЛЕ est complément circonstanciel de lieu

МНОГОКРА́ТНО

• многокра́тно : à plusieurs reprises
• adverbe de manière
• module le verbe ПОКРЫВА́ЮТ qu’il précède

Remarque : Il existe un certain nombre d’adjectifs formés sur la racine /mnog/
многобра́чный (polygame)
многолю́дный (populeux)
многообра́зный (multifonctionnel)
многополю́сный (multipolaire)
многоцве́тный (polychrome)
многочи́сленный (nombreux)
многоэта́жный (à plusieurs étages)
многоязы́чный (multilingue)
многоя́русный (à plusieurs rangs)

ПЕРЕЙТИ́

• перейти́ : traverser, passer
• verbe transitif
• perfectif (переходи́ть / перейти́ ) (cf. Les verbes de mouvement préverbés)
• formé à l’aide du préverbe ПЕРЕ- (cf. Tableau de formation des verbes de mouvement préverbés)
• infinitif
• complément de l’adjectif ГОТО́ВА
• suivi d’un complément de lieu qui marque le mouvement (illatif) В РУ́КИ

ЛЬВУ

• Лев : Léon
• nom propre (prénom)
• porte la majuscule comme le nom de famille qui le suit
• masculin, 2ème déclinaison, animé
• datif singulier
• appartient au syntagme К ЛЬВУ БА́КСТУ
• complément de verbe introduit par la préposition K suivie du datif
• homonyme du nom commun ЛЕВ (le lion)

Remarque : Ce nom monosyllabique présente une voyelle mobile /e/ au nominatif singulier, dans les autres cas, la mouillure du phonème /l/ suivi d’une consonne est indiquée graphiquement par le signe mou (cf. La voyelle mobile : détails et approfondissement : la deuxième déclinaison)

ОПУБЛИКО́ВАНА

• опубликова́ть : publier
• verbe transitif
• perfectif (публикова́ть / опубликова́ть)
• participe passé passif (cf. Le participe passé passif)
• forme courte féminin singulier de ОПУБЛИКО́ВАННЫЙ
• temps passé (БЫЛА́ ОПУБЛИКО́ВАНА)
• prédicat passif accordé avec le sujet ЕГО́ ГРА́ФИКА qui est placé en fin de proposition

Remarque : Le prédicat analytique est traditionnellement décomposé ainsi : copule БЫЛА́ + participe attribut ОПУБЛИКО́ВАНА  (cf La syntaxe de l'attribut)

ВЕДЬ

• particule de renforcement (cf. Les particules)
• permet d'insister sur certaines informations que le locuteur considère comme importantes. ВЕДЬ est une particule qui fait appel à un savoir que le locuteur présente comme connu pour d’autres que le locuteur, et que l’interlocuteur doit admettre.

ЕГО́

• он : il, lui
• pronom personnel
• 3ème personne du singulier
• le graphème Г se prononce [v] (comme c’est le cas pour toutes les désinences en -ОГО /-ЕГО)
• complément d’objet direct du verbe transitif СДЕ́ЛАЛИ
• l’adjectif à l’instrumental ЗНАМЕНИ́ТЫМ qui le précède est son attribut car il désigne une propriété qui est attribuée à его (ça l’a rendu célèbre = il est célèbre).
• ЗНАМЕНИ́ТЫМ est ce qu’on appelle un attribut du COD (cf. La syntaxe de l'attribut)

СОЗДАВА́Я

• создава́ть : créer, concevoir
• verbe transitif
• imperfectif (создава́ть / созда́ть)
• gérondif présent (cf. Le gérondif imperfectif)
• forme verbale invariable qui permet d’exprimer qu’une action accompagne une autre, en constitue une circonstance
• introduit une proposition gérondivale (Создава́я костю́мы для бале́тных спекта́клей Дя́гилева) (cf. La proposition gérondivale)
• gérondif et prédicat renvoient au même sujet БАКСТ
• СОЗДАВА́Я est suivi d’un complément d’objet direct КОСТЮ́МЫ

ДОМА́

• дом : une maison
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, inanimé
• accusatif pluriel (cf. Le pluriel de certains substantifs irréguliers)
• complément d’objet direct du verbe transitif ВДОХНОВИ́Л
• appartient au syntagme ПАРИ́ЖСКИЕ МО́ДНЫЕ ДОМА́
• qualifié par deux épithètes qui le précèdent
• sert d’antécédent au pronom relatif КОТО́РЫЕ

СТА́ЛИ

• стать : se mettre à
• verbe intransitif
• perfectif (станови́ться / стать)
• temps passé (cf. Le perfectif - Les modalités d'action)
• pluriel
• accordé avec son sujet КОТО́РЫЕ (qui a pour antécédent ПАРИ́ЖСКИЕ МО́ДНЫЕ ДОМА́)
• prédicat de la proposition relative (séparée par une virgule de la principale)
• verbe de phase suivi d’un verbe imperfectif à l’infinitif qui dépend de lui СТА́ЛИ ИСПО́ЛЬЗОВАТЬ (cf. Emploi et sens des aspects - L'infinitif)
• СТАТЬ désigne le début d’une activité qui va devenir régulière. Il n’est donc pas compatible avec le début d’une action unique liée à un moment bien précis

Remarque : Le verbe est utilisé ici comme verbe de phase, au même titre que

• начина́ть / нача́ть (commencer)
• продолжа́ть /продо́лжить (continuer)
• конча́ть /ко́нчить (finir)
• броса́ть /бро́сить (abandonner)

ВОШЛИ́

• войти : entrer
• verbe intransitif
• perfectif (входи́ть / войти́) (cf. Les verbes de mouvement préverbés cf. Les verbes de mouvement préverbés- formation)
• temps passé (cf. Verbes irréguliers au passé)
• pluriel
• prédicat accordé avec le long groupe sujet ПЛА́ТЬЯ И ПАЛЬТО́ […] qui se trouve en fin de proposition cf. L'ordre dans les phrases rhème)
• précédé d’un complément de verbe introduit par la préposition В régissant l’accusatif В МО́ДУ

ПАЛЬТО́

• пальто́ : manteau
• nom commun
• neutre indéclinable (cf. Les noms indéclinables)
• appartient au syntagme sujet ПЛА́ТЬЯ И ПАЛЬТО́ В РУ́ССКОМ СТИ́ЛЕ, МЕХОВЫ́Е ША́ПКИ И МУ́ФТЫ
• suivi d’un complément introduit par la préposition В régissant le locatif В РУ́ССКОМ СТИ́ЛЕ

ПАРИЖА́Н

• парижа́нин : un Parisien
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, animé
• accusatif pluriel (cf. Le pluriel de certains substantifs irréguliers)
• complément d’objet direct du verbe transitif ПОКОРИ́ЛИ
• suivi d’un complément de nom au génitif singulier ТОГО́ ВРЕ́МЕНИ

Remarque : Les substantifs en –АНИН et -ЯНИН (россия́нин, англича́нин, граждани́н, славяни́н…) se déclinent ainsi :

ТОГО́

• тот : ce
• pronom démonstratif
• génitif singulier (cf. Les pronoms démonstratifs)
• accordé avec le nom qu’il détermine ВРЕ́МЕНИ
• appartient au syntagme complément du nom ПАРИЖА́Н
• il a une valeur de déterminant servant à désigner un élément distant à la différence de ЭТОТ qui met l’accent sur la proximité.

ГОДО́В

• год : une année
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, inanimé
• génitif pluriel régulier (formé sur ГОД)
• qualifié par un numéral ordinal ДВАДЦА́ТЫХ ГОДО́В
• complément le nom au locatif НАЧА́ЛЕ
• le syntagme В НАЧА́ЛЕ ДВАДЦА́ТЫХ ГОДО́В est un complément circonstanciel de temps dans la proposition complétive.

Remarque : Lorsqu’il est question de décennies (les années 10,20,30,40…), on emploie le numéral ordinal de dizaine avec le pluriel régulier formé sur ГОД :

• двадца́тые го́ды (les années 20)
• в нача́ле двадца́тых годо́в (au début des années 20)
• в ру́сском сти́ле двадца́тых годо́в (dans le style russe des années 20)

ЛУ́ЧШЕ

• хорошо́ : bien
• adverbe comparatif synthétique irrégulier (cf. Le comparatif suffixal)
• complément de manière
• suivi d’un complément de comparatif Э́ТОГО РУ́ССКОГО ХУДО́ЖНИКА, au génitif (cf. Le complément de comparatif)

ЖИВОПИСА́ТЬ

• живописа́ть : peindre, dépeindre
• verbe transitif
• biaspectuel (живописа́ть/ живописа́ть), il est employé dans la phrase à l’infinitif imperfectif
• complémente le prédicat verbal МО́ЖЕТ
• suivi d’un complément d’objet direct à l’accusatif РУ́ССКУЮ ДУ́ШУ

Remarque : Ce verbe ne se conjugue pas comme ПИСАТЬ, mais il a des formes irrégulières : живопису́ю, живопису́ешь…

СТА

• сто : cent
• numéral cardinal
• génitif car il est complément d’adverbe БО́ЛЕЕ (cf. Déclinaison des cardinaux- de 50 au milliard)
• employé dans un syntagme COD du verbe УВИ́ДЕТЬ
• régit le nom au génitif pluriel ce qui explique l’accord БО́ЛЕЕ СТА КАРТИ́Н (cf. Les cardinaux comme COD- inanimés)

ДВОРЦЕ́

• дворе́ц : un palais
• nom commun
• masculin, 2ème déclinaison, inanimé
• présente une voyelle mobile au nominatif et à l’accusatif singulier (cf. La voyelle mobile: détails et approfondissement : la deuxième déclinaison)
• locatif singulier
• suit la préposition de lieu В qui régit le locatif
• qualifié par l’adjectif épithète préposé МА́ЛОМ qui s’accorde en nombre et cas avec ДВОРЦЕ́
• fait partie du syntagme В МА́ЛОМ ДВОРЦЕ́ qui est complément circonstanciel de lieu

Remarque : Déclinaison du nom ДВОРЕ́Ц

ПРЕДСТА́ВЛЕНЫ

• предста́вить : présenter
• verbe transitif
• perfectif, (представля́ть / предста́вить)
• participe passé passif (cf. Le participe passé passif)
• forme courte au pluriel de ПРЕДСТА́ВЛЕННЫЙ
• temps passé
• prédicat passif accordé avec le sujet РАБО́ТЫ postposé
• le complément d’agent à l’instrumental n’est pas exprimé

Remarque : En général, cette forme de passif passé a deux valeurs : une valeur résultative (étaient présentés), et une valeur processuelle (ont été présentés). Ici, on a cette deuxième valeur.

Le prédicat analytique est traditionnellement décomposé ainsi : copule БЫ́ЛИ + participe attribut ПРЕДСТА́ВЛЕНЫ (cf la syntaxe de l'attribut)

Е́СЛИ

• е́сли : si
• conjonction de subordination
• combiné à la particule ДА́ЖЕ, la conjonction n’a pas la valeur de condition mais celle de concession
• la conjonction composée ДА́ЖЕ Е́СЛИ se traduit « même si, bien que »
• introduit donc une subordonnée circonstancielle de concession (ДА́ЖЕ Е́СЛИ РЕ́ПИН – О́ЧЕНЬ РУ́ССКИЙ ХУДО́ЖНИК) (cf. Les subordonnées circonstancielles de concession)

РОДИЛА́СЬ

• роди́ться : naître
• verbe pronominal intransitif
• aspect perfectif (рожда́ться /роди́ться) (cf. Le perfectif)
• passé (cf. Le passé des verbes pronominaux)
• féminin singulier
• prédicat accordé avec le sujet ДОЧЬ
• préposé au sujet de la phrase
• énoncé présentatif qui introduit un nouveau référent (дочь)
• précédé du complément circonstanciel de lieu ВО ФРА́НЦИИ (cf. L'ordre dans les phrases rhème)

СА́МОЕ

• са́мый : le plus
• adjectif qui sert à marquer le superlatif
• superlatif absolu (cf. Le superlatif analytique)
• nominatif neutre singulier
• modifie l'adjectif СЧАСТЛИ́ВОЕ en marquant le plus haut degré, et cet adjectif qualifie le nom ВРЕ́МЯ (neutre inanimé)
• épithète de ВРЕ́МЯ
• appartient à la proposition complétive introduite par ЧТО (cf. La proposition subordonnée complétive)

ПРИЕЗЖА́Л

• приезжа́ть : arriver
• verbe intransitif
• imperfectif (приезжа́ть / прие́хать) (cf. Les verbes de mouvement préverbés)
• temps passé
• forme accordée au singulier masculin
• prédicat accordé avec le sujet РЕ́ПИН (nom propre, singulier du nominatif, masculin animé)
• suivi d’un circonstanciel de lieu qui marque le mouvement (illatif) В ПАРИ́Ж НА ВСЕМИ́РНУЮ ВЫ́СТАВКУ

ВЫ́СШУЮ

• высо́кий : haut
• adjectif
• degré superlatif (cf. Le superlatif synthétique)
• féminin singulier
• accusatif
• épithète du nom НАГРА́ДУ, il est accordé avec ce dernier en genre, nombre et cas
• complément d’objet direct du prédicat de la phrase ПОЛУЧИ́ЛИ

ЛЕ́ТОПИСЬ

• ле́топись : une chronique
• nom commun
• féminin, 3ème déclinaison, inanimé (cf. La troisième déclinaison)
• nominatif singulier
• fait partie du syntagme, titre du texte
• suivi d’un complément au génitif РУ́ССКОГО КИНО́ et d’un complément de lieu НА КА́ННСКОМ ФЕСТИВА́ЛЕ
• mot composé comportant la voyelle de liaison -O et deux radicaux ЛЕ́Т (« an ») et ПИС (« écrire »). Voici d’autres exemples similaires : землетрясе́ние (un tremblement de terre), кинотеа́тр (un cinéma), жизнера́достный (joyeux, plein de gaieté).

ИМЕНА́МИ

• и́мя : un nom, un prénom
• nom commun
• neutre, déclinaison exceptionnelle (cf. Les noms neutres en -мя)
• instrumental pluriel
• régi par la préposition C
• complément du verbe АССОЦИИ́РУЕТСЯ
• suivi de son complément du nom ЕВРОПЕ́ЙСКИХ КЛА́ССИКОВ
• retenez cette série de neutres en -мя à déclinaison hétéroclite: бре́мя (un fardeau), вре́мя (le temps), стре́мя (un étrier), се́мя (une semence), вы́мя (un pis de vache), и́мя (un nom), зна́мя (un étendard), те́мя (le sommet du crâne), пла́мя (une flamme), пле́мя (une tribu)

СВЯ́ЗЫВАЮТ

• свя́зывать : lier, associer
• verbe transitif
• imperfectif (свя́зывать / связа́ть)
• présent
• 3ème personne du pluriel
• prédicat d’une phrase à sujet indéterminé
• précédé de son complément d’objet direct РУ́ССКОЕ КИНО́
• suivi d’un syntagme С КАРТИ́НОЙ «ЛЕТЯ́Т ЖУРАВЛИ́» à l’instrumental

НЕЁ

• она : elle
• pronom personnel
• 3ème personne du singulier féminin
• a pour référent КАРТИ́НОЙ
• accusatif
• régi par la préposition ЗА, le pronom est est précédé de Н (cf. Le pronom personnel)
• ЗА НЕЁ est un complément de cause désignant le motif d'une récompense, d’une rétribution ou d'une punition

ТРИ́ЖДЫ

• три́жды : par trois fois
• forme invariable s’apparentant à un adverbe temporel numéral à valeur multiplicative
• concurrencé en russe parlé par ТРИ РА́ЗА
• fait partie d’une série assez rare et stylistiquement marquée ЕДИ́НОЖДЫ, ДВА́ЖДЫ, ТРИЖДЫ, ЧЕТЫ́РЕЖДЫ

ВЫ́СШУЮ

• высо́кий : haut
• adjectif
• degré superlatif (cf. Le superlatif synthétique)
• féminin singulier
• accusatif
• épithète du nom НАГРА́ДУ, il est accordé avec ce dernier en genre, nombre et cas
• ВЫ́СШУЮ НАГРА́ДУ est complément d’objet direct du prédicat de la phrase ПОЛУЧА́ЛИ

УЧА́СТВОВАЛО

• уча́ствовать: participer
• verbe intransitif
• double aspect (уча́ствовать / уча́ствовать)
• passé
• 3ème personne du singulier neutre
• prédicat de la phrase
• l’accord grammatical est au neutre suivi du groupe sujet ВО́СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТЬ СОВЕ́ТСКИХ И́ЛИ РОССИ́ЙСКИХ ФИ́ЛЬМОВ
• l’ordre des mots est caractéristique des phrases « rhème » (cf. L'ordre des mots – introduction cf. L'ordre dans les phrases rhème)

СССР

• СССР : URSS
• sigle
• se déchiffre СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК (Union des républiques socialistes soviétiques)
• pour énoncer ce sigle, il faut épeler lettre par lettre
• indéclinable
• pour l’accord dans la phrase, il faut rechercher le genre et le nombre du mot principal qui est СОЮЗ, masculin singulier
• ne doit pas être confondu avec un acronyme qui se prononce et se décline comme un nom , par exemple «бомж» :
• vous trouverez de nombreux sigles dans les dictionnaires dédiés, par exemple : http://www.sokr.ru

УЗНАЁТ

• узнавать : apprendre, reconnaître
• verbe transitif
• imperfectif (узнава́ть / узна́ть)
• temps présent (cf. Emploi et sens des aspects - Le présent)
• 3ème personne du singulier
• prédicat accordé avec le sujet ФРАНЦУ́ЗСКАЯ ПУ́БЛИКА
• suivi d’un complément d’objet indirect О КИНЕМАТО́ГРАФЕ
• verbe qui se construit soit avec un complément d’objet direct à l’accusatif soit avec un complément d’objet indirect précédé de la préposition O. Dans le premier cas il signifie « apprendre, reconnaître », dans le second « apprendre quelque chose sur ».

ВРЕ́МЕНИ

• вре́мя : le temps
• nom commun
• neutre, déclinaison exceptionnelle (cf. Les noms neutres en -мя)
• génitif singulier
• complément du nom ГЕРО́ЕВ
• précédé d’un pronom possessif accordé НА́ШЕГО
• mise entre guillemets, l’expression fait référence à un roman de l’écrivain Lermontov «Геро́й на́шего вре́мени»
• retenez la déclinaison des neutres en – мя

ЖАЛЬ

• жаль : dommage
• prédicatif
• temps présent
• verbe copule absent
• prédicat de la proposition impersonnelle (cf. La proposition impersonnelle)
• prédicat de la proposition principale d’une phrase complexe

СУЩЕСТВОВА́ЛО

• существова́ть : exister
• verbe intransitif
• imperfectif
• temps passé
• neutre singulier
• forme négative
• prédicat non accordé dans une proposition impersonnelle négative exprimant l’absence (cf. La proposition impersonnelle)
• fait partie de la proposition subordonnée complétive introduite par la conjonction ЧТО (cf. La proposition subordonnée complétive)

ФЕСТИВА́ЛЕЙ

• фестива́ль : un festival
• nom commun
• masculin
• génitif pluriel
• il présente la désinence -ЕЙ car il se termine par une consonne molle (graphiquement par un signe mou) (cf. Le génitif pluriel (morphologie))
• précédé de l’épithète ЕВРОПЕ́ЙСКИХ accordé
• constituant nominal de la proposition d’existence négative
• suivi du prédicat non accordé de la proposition négative
• fait partie de proposition complétive

СО́ЗДАНЫ

• созда́ть : créer
• verbe transitif
• perfectif (создава́ть / созда́ть)
• participe passé passif (cf. Le participe passé passif)
• forme courte au pluriel de СО́ЗДАННЫЙ
• temps passé БЫ́ЛИ СО́ЗДАНЫ
• l'accent est remonté d'une syllabe
• prédicat passif accordé avec le sujet ШЕДЕ́ВРЫ qui le suit
• le complément d’agent à l’instrumental n’est pas exprimé
• fait partie de la proposition subordonnée de temps introduite par la conjonction КОГДА́

Remarque : En général, cette forme de passif passé a deux valeurs : une valeur résultative (étaient créés), et une valeur processuelle (ont été créés). Ici, on a cette deuxième valeur.
Le prédicat analytique est traditionnellement décomposé ainsi : БЫ́ЛИ + attribut du sujet СО́ЗДАНЫ (cf. La syntaxe de l'attribut)

СЛЕ́ДУЕТ

• сле́дует : il convient
• prédicatif
• forme conjuguée du verbe imperfectif СЛЕ́ДОВАТЬ
• temps présent
• 3ème personne du singulier
• suivi d’un verbe à l’infinitif perfectif
• verbe modal impersonnel, propre à un style un peu formel

НАДЕ́ЮСЬ

• наде́яться : espérer
• verbe réfléchi (contrairement au français)
• imperfectif conjugué
• temps présent
• 1ère personne du singulier
• prédicat accordé avec le sujet Я qui n’est pas exprimé
• apparaît dans la proposition principale d’une phrase complexe
• suivi d’une subordonnée complétive non introduite par une conjonction. On peut restituer tous les éléments : Я наде́юсь, что вы заинтриго́ваны !
• phrase exclamative terminée par un point d’exclamation

ХО́ДИТ

• хо́дить : aller, fréquenter
• verbe intransitif
• imperfectif conjugué
• verbe de mouvement (cf. Les verbes de mouvement) indéterminé à valeur fréquentative
• temps présent non actuel (cf. Emploi des verbes de mouvement au présent)
• 3ème personne du singulier
• prédicat accordé avec le sujet ШАГА́Л
• suivi de deux compléments circonstanciels de lieu au pluriel В МУЗЕ́И И НА ВЫ́СТАВКИ