Afin de vous faciliter l’exercice de traduction, le texte a été découpé en phrases.
Après avoir lu le texte en entier une première fois, commencez par identifier les structures grammaticales (sujets, verbes, compléments, etc.), recherchez les mots inconnus dans le dictionnaire ou dans la fiche de vocabulaire.
Traduisez chaque phrase en respectant au mieux le sens et la structure du texte original.
Essayez de rester fidèle au texte source tout en veillant à produire une traduction fluide et compréhensible en français.
Si vous cliquez sur la flèche (ou sur la phrase), une proposition de traduction s’affichera.
Entraînement à la version
Компози́тор Проко́фьев
Le compositeur Prokofiev
Меня́ зову́т Проко́фьев Серге́й Серге́евич.
Je m’appelle Sergueï Sergueïevitch Prokofiev.
Я ру́сский компози́тор.
Je suis un compositeur russe.
Мой оте́ц – агроно́м, а моя́ мать игра́ет на пиани́но.
Mon père est agronome et ma mère joue du piano.
Она́ даёт мне пе́рвые уро́ки му́зыки.
Elle me donne mes premiers cours de musique.
Я о́чень люблю́ игра́ть на роя́ле.
J’aime vraiment beaucoup jouer du piano.
В де́сять лет я сочиня́ю свою́ пе́рвую о́перу «Велика́н».
A dix ans, je compose « Le Géant », mon premier opéra.
Пото́м я учу́сь в петербу́ргской консервато́рии.
Ensuite, j’étudie au Conservatoire de Saint-Pétersbourg.
Моя́ му́зыка энерги́чная и ра́достная.
Ma musique est énergique et joyeuse.
Я мно́го путеше́ствую по Аме́рике, Япо́нии и Евро́пе.
Je voyage beaucoup en Amérique, au Japon et en Europe.
Я рабо́таю с Серге́ем Дя́гилевым – отцо́м «Ру́сских сезо́нов» – в Ло́ндоне, но не все мои́ о́перы ему́ нра́вятся.
Je travaille à Londres avec Serge de Diaghilev, le père des « Saisons russes », mais tous mes opéras ne lui plaisent pas.
Че́рез му́зыку я расска́зываю о жи́зни ра́зных стран.
A travers la musique, je raconte la vie de différents pays.
Наприме́р, я сочиня́ю бале́т по пье́се Шекспи́ра «Роме́о и Джулье́тта».
Par exemple, je compose un ballet d’après « Roméo et Juliette » de Shakespeare.
В соро́к четы́ре го́да я возвраща́юсь в СССР, где я продолжа́ю сочиня́ть музыка́льные компози́ции для сове́тских фи́льмов.
A quarante-quatre ans, je retourne en URSS où je continue d’écrire des compositions musicales pour le cinéma soviétique.
Наприме́р, я пишу́ му́зыку к фи́льмам Серге́я Эйзенште́йна «Алекса́ндр Не́вский» и «Ива́н Гро́зный».
Par exemple, c’est moi qui compose la musique des films de Sergueï Eisenstein « Alexandre Nevski » et « Ivan le Terrible ».
Моя́ му́зыка изве́стна во всём ми́ре.
Ma musique est connue dans le monde entier.
Entraînement au thème
Le compositeur Prokofiev
Компози́тор Проко́фьев
Je m’appelle Sergueï Sergueïevitch Prokofiev.
Меня́ зову́т Проко́фьев Серге́й Серге́евич.
Je suis un compositeur russe.
Я ру́сский компози́тор.
Mon père est agronome et ma mère joue du piano.
Мой оте́ц – агроно́м, а моя́ мать игра́ет на пиани́но.
Elle me donne mes premiers cours de musique.
Она́ даёт мне пе́рвые уро́ки му́зыки.
J’aime vraiment beaucoup jouer du piano.
Я о́чень люблю́ игра́ть на роя́ле.
A dix ans, je compose « Le Géant », mon premier opéra.
В де́сять лет я сочиня́ю свою́ пе́рвую о́перу «Велика́н».
Ensuite, j’étudie au Conservatoire de Saint-Pétersbourg.
Пото́м я учу́сь в петербу́ргской консервато́рии.
Ma musique est énergique et joyeuse.
Моя́ му́зыка энерги́чная и ра́достная.
Je voyage beaucoup en Amérique, au Japon et en Europe.
Я мно́го путеше́ствую по Аме́рике, Япо́нии и Евро́пе.
Je travaille à Londres avec Serge de Diaghilev, le père des « Saisons russes », mais tous mes opéras ne lui plaisent pas.
Я рабо́таю с Серге́ем Дя́гилевым – отцо́м «Ру́сских сезо́нов» – в Ло́ндоне, но не все мои́ о́перы ему́ нра́вятся.
A travers la musique, je raconte la vie de différents pays.
Че́рез му́зыку я расска́зываю о жи́зни ра́зных стран.
Par exemple, je compose un ballet d’après « Roméo et Juliette » de Shakespeare.
Наприме́р, я сочиня́ю бале́т по пье́се Шекспи́ра «Роме́о и Джулье́тта».
A quarante-quatre ans, je retourne en URSS où je continue d’écrire des compositions musicales pour le cinéma soviétique.
В соро́к четы́ре го́да я возвраща́юсь в СССР, где я продолжа́ю сочиня́ть музыка́льные компози́ции для сове́тских фи́льмов.
Par exemple, c’est moi qui compose la musique des films de Sergueï Eisenstein « Alexandre Nevski » et « Ivan le Terrible ».
Наприме́р, я пишу́ му́зыку к фи́льмам Серге́я Эйзенште́йна «Алекса́ндр Не́вский» и «Ива́н Гро́зный».
Ma musique est connue dans le monde entier.
Моя́ му́зыка изве́стна во всём ми́ре.