Afin de vous faciliter l’exercice de traduction, le texte a été découpé en phrases.
Après avoir lu le texte en entier une première fois, commencez par identifier les structures grammaticales (sujets, verbes, compléments, etc.), recherchez les mots inconnus dans le dictionnaire ou dans la fiche de vocabulaire.
Traduisez chaque phrase en respectant au mieux le sens et la structure du texte original.
Essayez de rester fidèle au texte source tout en veillant à produire une traduction fluide et compréhensible en français.
Si vous cliquez sur la flèche (ou sur la phrase), une proposition de traduction s’affichera.
Entraînement à la version
Изба́ и резьба́ по де́реву
L’isba et la sculpture sur bois
В традицио́нной ру́сской архитекту́ре де́рево бы́ло о́чень ва́жным материа́лом.
Dans l’architecture russe traditionnelle, le bois était un matériau très important.
В Росси́и мно́го лесо́в, поэ́тому де́рево бы́ло лу́чшим вы́бором для строи́тельства домо́в и церкве́й.
En Russie, il y a de nombreuses forêts, c’est pourquoi le bois était la meilleure option pour construire des maisons et des églises.
Из него́ та́кже де́лали ра́зные декорати́вные элеме́нты, что́бы сде́лать зда́ния краси́вее.
On l’utilisait également pour en faire différents éléments décoratifs afin d’embellir les bâtiments.
Де́рево не то́лько строи́тельный материа́л, но и материа́л иску́сства.
Le bois n’est pas seulement un matériau de construction, c’est aussi un matériau d’art.
На фаса́де изб бы́ло два ме́ста, кото́рые осо́бенно украша́ли резьбо́й по де́реву: кры́ша и о́кна.
Au niveau de la façade des isbas, deux endroits étaient particulièrement décorés de sculptures sur bois : le toit et les fenêtres.
Там мо́жно бы́ло уви́деть геометри́ческие фигу́ры, таки́е как круги́, треуго́льники, квадра́ты, ро́мбы.
On pouvait y voir des figures géométriques telles que des cercles, des triangles, des carrés, des losanges.
Э́ти фо́рмы име́ют осо́бое значе́ние.
Ces formes ont une signification particulière.
Круг – э́то со́лнце, треуго́льник – не́бо и вода́, ромб и́ли квадра́т – э́то земля́.
Le cercle représente le soleil, le triangle représente le ciel et l’eau, le losange ou le carré représente la terre.
Э́ти си́мволы бы́ли свя́заны с дре́вними ве́рованиями славя́н.
Ces symboles étaient associés aux anciennes croyances des Slaves.
Так на́ши пре́дки защища́ли свой дом от злых ду́хов.
C’est ainsi que nos ancêtres protégeaient leur maison des mauvais esprits.
Деревя́нная архитекту́ра расска́зывает об исто́рии, тради́циях и осо́бенностях регио́нов Росси́и.
L’architecture en bois raconte des choses sur l’histoire, les traditions et les particularités des régions de Russie.
Э́то окно́ в про́шлое.
C’est une fenêtre sur le passé.
Entraînement au thème
L’isba et la sculpture sur bois
Изба́ и резьба́ по де́реву
Dans l’architecture russe traditionnelle, le bois était un matériau très important.
В традицио́нной ру́сской архитекту́ре де́рево бы́ло о́чень ва́жным материа́лом.
En Russie, il y a de nombreuses forêts, c’est pourquoi le bois était la meilleure option pour construire des maisons et des églises.
В Росси́и мно́го лесо́в, поэ́тому де́рево бы́ло лу́чшим вы́бором для строи́тельства домо́в и церкве́й.
On l’utilisait également pour en faire différents éléments décoratifs afin d’embellir les bâtiments.
Из него́ та́кже де́лали ра́зные декорати́вные элеме́нты, что́бы сде́лать зда́ния краси́вее.
Le bois n’est pas seulement un matériau de construction, c’est aussi un matériau d’art.
Де́рево не то́лько строи́тельный материа́л, но и материа́л иску́сства.
Au niveau de la façade des isbas, deux endroits étaient particulièrement décorés de sculptures sur bois : le toit et les fenêtres.
На фаса́де изб бы́ло два ме́ста, кото́рые осо́бенно украша́ли резьбо́й по де́реву: кры́ша и о́кна.
On pouvait y voir des figures géométriques telles que des cercles, des triangles, des carrés, des losanges.
Там мо́жно бы́ло уви́деть геометри́ческие фигу́ры, таки́е как круги́, треуго́льники, квадра́ты, ро́мбы.
Ces formes ont une signification particulière.
Э́ти фо́рмы име́ют осо́бое значе́ние.
Le cercle représente le soleil, le triangle représente le ciel et l’eau, le losange ou le carré représente la terre.
Круг – э́то со́лнце, треуго́льник – не́бо и вода́, ромб и́ли квадра́т – э́то земля́.
Ces symboles étaient associés aux anciennes croyances des Slaves.
Э́ти си́мволы бы́ли свя́заны с дре́вними ве́рованиями славя́н.
C’est ainsi que nos ancêtres protégeaient leur maison des mauvais esprits.
Так на́ши пре́дки защища́ли свой дом от злых ду́хов.
L’architecture en bois raconte des choses sur l’histoire, les traditions et les particularités des régions de Russie.
Деревя́нная архитекту́ра расска́зывает об исто́рии, тради́циях и осо́бенностях регио́нов Росси́и.
C’est une fenêtre sur le passé.
Э́то окно́ в про́шлое.