Afin de vous faciliter l’exercice de traduction, le texte a été découpé en phrases.
Après avoir lu le texte en entier une première fois, commencez par identifier les structures grammaticales (sujets, verbes, compléments, etc.), recherchez les mots inconnus dans le dictionnaire ou dans la fiche de vocabulaire.
Traduisez chaque phrase en respectant au mieux le sens et la structure du texte original.
Essayez de rester fidèle au texte source tout en veillant à produire une traduction fluide et compréhensible en français.
Si vous cliquez sur la flèche (ou sur la phrase), une proposition de traduction s’affichera.
Entraînement à la version
МАТРЁШКА
LA MATRIOCHKA
Пе́рвая ру́сская матрёшка родила́сь в магази́не купца́ Ма́монтова.
La première matriochka russe est née dans la boutique du marchand Mamontov.
В ней бы́ло во́семь ку́кол, и всe бы́ли ра́зные.
Elle contenait huit poupées et toutes étaient différentes.
Пе́рвой была́ де́вочка, пото́м был ма́льчик, пото́м опя́ть де́вочка, а в конце́ был младе́нец.
La première était une fille, puis un garçon, ensuite une autre fille, et pour finir il y avait un bébé.
Иде́я созда́ния деревя́нной ку́клы пришла́ из Япо́нии.
L’idée de créer une poupée en bois est venue du Japon.
Там э́то была́ игру́шка-фигу́рка.
Là-bas, c’était un jouet figurine.
Она́ изобража́ла старика́ мудреца́ Фукуру́му.
Elle représentait le vieux sage Fukuruma.
Ру́сскую ку́клу назва́ли «матрёшкой» не случа́йно.
Ce n’est pas par hasard si on a appelé la poupée russe « matriochka ».
В прови́нции и́мя Матрёна, Матрёша, бы́ло са́мое популя́рное же́нское и́мя.
En province, le prénom Matriona, Matriocha, était le prénom féminin le plus populaire.
Оно́ происхо́дит от лати́нского сло́ва mater, мать.
Il vient du mot latin mater, la mère.
Э́то и́мя ассоции́ровалось с ма́терью большо́й семьи́, с хоро́шим здоро́вьем и большо́й фигу́рой.
Ce prénom était associé à une mère de famille nombreuse, à la santé solide et aux formes généreuses.
Матрёшку впервы́е показа́ли на Всеми́рной вы́ставке в Пари́же.
C’est à l’Exposition universelle de Paris que la matriochka a été montrée pour la première fois.
С тех пор её зна́ют все.
Depuis lors, tout le monde la connaît.
Mузе́й матрёшки есть в Петербу́рге.
Il existe un musée de la matriochka à Saint-Pétersbourg.
Вы́ставку ру́сской матрёшки мо́жно посети́ть и в Се́ргиево-Поса́дском музе́е, недалеко́ от Москвы́.
Il est également possible de visiter une exposition de la matriochka russe au musée de Serguiev Possad, près de Moscou.
Уника́льный экземпля́р са́мой большо́й матрёшки нахо́дится в Истори́ческом музе́е.
Un exemplaire unique de la plus grande matriochka se trouve au Musée de l’Histoire.
В ней сто ку́кол.
Elle contient cent poupées.
Но са́мая больша́я колле́кция нахо́дится за грани́цей, в Аме́рике, в ней есть шесть ты́сяч матрёшек.
Mais la plus grande collection se trouve à l’étranger, en Amérique, elle compte six mille poupées gigognes.
Entraînement au thème
LA MATRIOCHKA
МАТРЁШКА
La première matriochka russe est née dans la boutique du marchand Mamontov.
Пе́рвая ру́сская матрёшка родила́сь в магази́не купца́ Ма́монтова.
Elle contenait huit poupées et toutes étaient différentes.
В ней бы́ло во́семь ку́кол, и всe бы́ли ра́зные.
La première était une fille, puis un garçon, ensuite une autre fille, et pour finir il y avait un bébé.
Пе́рвой была́ де́вочка, пото́м был ма́льчик, пото́м опя́ть де́вочка, а в конце́ был младе́нец.
L’idée de créer une poupée en bois est venue du Japon.
Иде́я созда́ния деревя́нной ку́клы пришла́ из Япо́нии.
Là-bas, c’était un jouet figurine.
Там э́то была́ игру́шка-фигу́рка.
Elle représentait le vieux sage Fukuruma.
Она́ изобража́ла старика́ мудреца́ Фукуру́му.
Ce n’est pas par hasard si on a appelé la poupée russe « matriochka ».
Ру́сскую ку́клу назва́ли «матрёшкой» не случа́йно.
En province, le prénom Matriona, Matriocha, était le prénom féminin le plus populaire.
В прови́нции и́мя Матрёна, Матрёша, бы́ло са́мое популя́рное же́нское и́мя.
Il vient du mot latin « mater », la mère.
Оно́ происхо́дит от лати́нского сло́ва mater, мать.
Ce prénom était associé à une mère de famille nombreuse, à la santé solide et aux formes généreuses.
Э́то и́мя ассоции́ровалось с ма́терью большо́й семьи́, с хоро́шим здоро́вьем и большо́й фигу́рой.
C’est à l’Exposition universelle de Paris que la matriochka a été montrée pour la première fois.
Матрёшку впервы́е показа́ли на Всеми́рной вы́ставке в Пари́же.
Depuis lors, tout le monde la connaît.
С тех пор её зна́ют все.
Il existe un musée de la matriochka à Saint-Pétersbourg.
Mузе́й матрёшки есть в Петербу́рге.
Il est également possible de visiter une exposition de la matriochka russe au musée de Serguiev Possad, près de Moscou.
Вы́ставку ру́сской матрёшки мо́жно посети́ть и в Се́ргиево-Поса́дском музе́е, недалеко́ от Москвы́.
Un exemplaire unique de la plus grande matriochka se trouve au Musée de l’Histoire.
Уника́льный экземпля́р са́мой большо́й матрёшки нахо́дится в Истори́ческом музе́е.
Elle contient cent poupées.
В ней сто ку́кол.
Mais la plus grande collection se trouve à l’étranger, en Amérique, elle compte six mille poupées gigognes.
Но са́мая больша́я колле́кция нахо́дится за грани́цей, в Аме́рике, в ней есть шесть ты́сяч матрёшек.