Afin de vous faciliter l’exercice de traduction, le texte a été découpé en phrases.
Après avoir lu le texte en entier une première fois, commencez par identifier les structures grammaticales (sujets, verbes, compléments, etc.), recherchez les mots inconnus dans le dictionnaire ou dans la fiche de vocabulaire.
Traduisez chaque phrase en respectant au mieux le sens et la structure du texte original.
Essayez de rester fidèle au texte source tout en veillant à produire une traduction fluide et compréhensible en français.
Si vous cliquez sur la flèche (ou sur la phrase), une proposition de traduction s’affichera.
Entraînement à la version
Пётр Ильи́ч Чайко́вский
Piotr Ilitch Tchaïkovski
Вы лю́бите необы́чные экску́рсии?
Aimez-vous les visites insolites ?
Тогда́ обяза́тельно купи́те биле́т на экску́рсию «Чайко́вский в Петербу́рге».
Alors, il vous faut absolument acheter un billet pour l’excursion « Tchaïkovski à Saint-Pétersbourg ».
Маршру́т о́чень интере́сный:
L’itinéraire est très intéressant :
– на́бережная реки́ Фонта́нки (здесь Чайко́вский учи́лся на правове́дение),
– les quais de la Fontanka (où Tchaïkovski a étudié le droit),
– Италья́нская у́лица (здесь он служи́л в Министе́рстве),
– la rue d’Italie (où il a servi au ministère),
– пло́щадь Иску́сств (здесь бы́ли его́ музыка́льные кла́ссы),
– la place des Arts (où il suivait des cours de musique),
– переу́лок Гривцо́ва (тут была́ Петербу́ргская консервато́рия),
– l’allée Grivtsov (ici se trouvait le Conservatoire de Saint-Pétersbourg),
– Театра́льная пло́щадь (Марии́нский теа́тр),
– la place du théâtre (le théâtre Mariinsky),
– Ма́лая Морска́я, трина́дцать (дом, где жил и у́мер Чайко́вский).
13, rue Malaya Morskaya, (c’est la maison où Tchaïkovski a vécu et où il est mort).
Пётр Ильи́ч Чайко́вский – вели́кий ру́сский компози́тор.
Piotr Ilitch Tchaïkovski est un grand compositeur russe.
Он роди́лся на Ура́ле в го́роде Во́ткинске.
Il est né dans l’Oural, dans la ville de Votkinsk.
Чайко́вский о́чень люби́л о́перу, он говори́л, что э́то са́мый демократи́ческий жанр.
Tchaïkovski aimait beaucoup l’opéra, disant que c’était le genre le plus démocratique.
Са́мые изве́стные его́ о́перы: «Евге́ний Оне́гин», «Пи́ковая да́ма», «Иола́нта».
Ses opéras les plus célèbres sont « Eugène Onéguine », « La Dame de pique » et « Iolanta ».
Он та́кже сочини́л прекра́сные популя́рные бале́ты: «Лебеди́ное о́зеро», «Спя́щая краса́вица», «Щелку́нчик».
Il a également composé de magnifiques ballets populaires : « Le Lac des cygnes », « La Belle au bois dormant », « Casse-Noisette ».
Он написа́л шесть симфо́ний, сто оди́ннадцать пьес для фортепья́но, сто четы́ре рома́нса.
Il a écrit six symphonies, cent onze pièces pour piano et cent quatre romances.
Шеста́я симфо́ния – мирово́й шеде́вр.
La Symphonie n°6 est un chef-d’œuvre mondial.
Му́зыка Шесто́й симфо́нии расска́зывает о жи́зни челове́ка: ю́ность, пе́рвые ра́дости, сча́стье любви́, го́ре и смерть.
La musique de la symphonie n°6 parle de la vie des hommes : la jeunesse, les premières joies, le bonheur d’aimer, le chagrin et la mort.
Entraînement au thème
Piotr Ilitch Tchaïkovski
Пётр Ильи́ч Чайко́вский
Aimez-vous les visites insolites ?
Вы лю́бите необы́чные экску́рсии?
Alors, il vous faut absolument acheter un billet pour l’excursion « Tchaïkovski à Saint-Pétersbourg ».
Тогда́ обяза́тельно купи́те биле́т на экску́рсию «Чайко́вский в Петербу́рге».
L’itinéraire est très intéressant :
Маршру́т о́чень интере́сный:
– les quais de la Fontanka (où Tchaïkovski a étudié le droit),
– на́бережная реки́ Фонта́нки (здесь Чайко́вский учи́лся на правове́дение),
– la rue d’Italie (où il a servi au ministère),
– Италья́нская у́лица (здесь он служи́л в Министе́рстве),
– la place des Arts (où il suivait des cours de musique),
– пло́щадь Иску́сств (здесь бы́ли его́ музыка́льные кла́ссы),
– l’allée Grivtsov (ici se trouvait le Conservatoire de Saint-Pétersbourg),
– переу́лок Гривцо́ва (тут была́ Петербу́ргская консервато́рия),
– la place du théâtre (le théâtre Mariinsky),
– Театра́льная пло́щадь (Марии́нский теа́тр),
– 13, rue Malaya Morskaya, (c’est la maison où Tchaïkovski a vécu et où il est mort).
– Ма́лая Морска́я, 13 (трина́дцать) (дом, где жил и у́мер Чайко́вский).
Piotr Ilitch Tchaïkovski est un grand compositeur russe.
Пётр Ильи́ч Чайко́вский – вели́кий ру́сский компози́тор.
Il est né dans l’Oural, dans la ville de Votkinsk.
Он роди́лся на Ура́ле в го́роде Во́ткинске.
Tchaïkovski aimait beaucoup l’opéra, disant que c’était le genre le plus démocratique.
Чайко́вский о́чень люби́л о́перу, он говори́л, что э́то са́мый демократи́ческий жанр.
Ses opéras les plus célèbres sont « Eugène Onéguine », « La Dame de pique » et « Iolanta ».
Са́мые изве́стные его́ о́перы: «Евге́ний Оне́гин», «Пи́ковая да́ма», «Иола́нта».
Il a également composé de magnifiques ballets populaires : « Le Lac des cygnes », « La Belle au bois dormant », « Casse-Noisette ».
Он та́кже сочини́л прекра́сные популя́рные бале́ты: «Лебеди́ное о́зеро», «Спя́щая краса́вица», «Щелку́нчик».
Il a écrit six symphonies, cent onze pièces pour piano et cent quatre romances.
Он написа́л 6 (шесть) симфо́ний, 111 (сто оди́ннадцать) пьес для фортепья́но, 104 (сто четы́ре) рома́нса.
La Symphonie n°6 est un chef-d’œuvre mondial.
Шеста́я симфо́ния – мирово́й шеде́вр.
La musique de la symphonie n°6 parle de la vie des hommes : la jeunesse, les premières joies, le bonheur d’aimer, le chagrin et la mort.
Му́зыка Шесто́й симфо́нии расска́зывает о жи́зни челове́ка: ю́ность, пе́рвые ра́дости, сча́стье любви́, го́ре и смерть.